1 00:00:07,305 --> 00:00:09,470 Δηλαδή τώρα δωροδοκούμε αστυνομικούς; 2 00:00:09,471 --> 00:00:12,037 Ας το ονομάσουμε «κάνοντας φίλους». 3 00:00:12,038 --> 00:00:13,704 Χμμ. Χρησιμοποιούν οι φίλοι αστυνομικοί σαρωτές 4 00:00:13,705 --> 00:00:15,804 να μάθεις παραγγελίες καφέ ο ένας του άλλου; 5 00:00:15,805 --> 00:00:17,304 Αν είναι ride-or-die, κάνουν. 6 00:00:17,305 --> 00:00:18,470 Εξάλλου, χρειαζόμαστε κάποιον από μέσα 7 00:00:18,471 --> 00:00:20,837 για να τρέξει πιάτα και ας κοιτάξουμε τα αρχεία. 8 00:00:20,838 --> 00:00:23,204 Ο Xiao είναι μπούστος, αλλά ο Perez... 9 00:00:23,205 --> 00:00:24,704 Ο Πέρεθ δείχνει υπόσχεση. 10 00:00:24,705 --> 00:00:25,970 Α, καλά, ας βρούμε το γραφείο του, 11 00:00:25,971 --> 00:00:27,304 παράδοση των αγαθών, 12 00:00:27,305 --> 00:00:28,970 και φύγε στο διάολο από εδώ πριν βρεθούμε σε... 13 00:00:28,971 --> 00:00:30,838 Ουφ... τι κάνεις εδώ; 14 00:00:31,805 --> 00:00:33,003 Ψάχνω για εσάς. 15 00:00:33,004 --> 00:00:34,704 Μια ένδειξη του την εκτίμησή μας για όλα 16 00:00:34,705 --> 00:00:35,605 έκανες για εμάς. 17 00:00:36,805 --> 00:00:38,037 Αχ. 18 00:00:38,038 --> 00:00:39,470 Γάλα βρώμης... 19 00:00:39,471 --> 00:00:40,537 ραφιναρισμένη λευκή ζάχαρη... 20 00:00:40,538 --> 00:00:41,837 Μπορείτε να δοκιμάσετε τι είδους ζάχαρη; 21 00:00:41,838 --> 00:00:43,170 Προσπαθείς να προσελκύσεις τον Πέρεζ! 22 00:00:43,171 --> 00:00:45,138 Τι; Γιατί θα το έλεγες αυτό; 23 00:00:46,705 --> 00:00:48,270 Έτσι σκέφτηκε. 24 00:00:48,271 --> 00:00:50,837 Αν ο Πέρες ήταν εδώ, θα έλεγε το ίδιο πράγμα... 25 00:00:50,838 --> 00:00:53,604 δεν είμαστε πόρος για wannabe P.I.s. 26 00:00:53,605 --> 00:00:54,604 Τι; 27 00:00:54,605 --> 00:00:55,837 "Wannabes"; 28 00:00:55,838 --> 00:00:58,204 Πες το στην άδεια κρέμεται στον τοίχο μας! 29 00:00:58,205 --> 00:00:59,903 Δεν είναι η καλύτερη δουλειά σου, αγάπη μου. 30 00:00:59,904 --> 00:01:01,705 Ναι, η καφεΐνη δεν έχει μπει ακόμα. 31 00:01:03,904 --> 00:01:05,671 [Γουίλ} «Φαίνεται τόσο γλυκός Θα μπορούσα να τον φάω». 32 00:01:05,672 --> 00:01:06,937 "Σύμφωνος!" 33 00:01:06,938 --> 00:01:08,103 Τι συμβαίνει με τις μαριονέτες; 34 00:01:08,104 --> 00:01:11,437 Ω, εννοείς "Κάλτσες-τιμές" και "Play-toe"; 35 00:01:11,438 --> 00:01:13,103 Με βοήθησαν βάλε το Flapjack για ύπνο. 36 00:01:13,104 --> 00:01:15,571 Σχεδόν τα καταφέραμε η αλληγορία του σπηλαίου. 37 00:01:15,572 --> 00:01:17,037 Άρα ήταν καλό σήμερα το πρωί, ε; 38 00:01:17,038 --> 00:01:18,870 «Ο Ντεξ ήταν υπέροχος! 39 00:01:18,871 --> 00:01:20,771 Θα έφαγε όλα σου τα μίνι κις." 40 00:01:20,772 --> 00:01:22,037 Και έφτασε ένα πακέτο. 41 00:01:22,038 --> 00:01:23,204 Έφαγες όλα τα κις; 42 00:01:23,205 --> 00:01:24,471 Λοιπόν, είναι μίνι. 43 00:01:25,505 --> 00:01:27,671 Είναι η στάχτη της μαμάς. 44 00:01:27,672 --> 00:01:29,604 Ωχ. Αγάπη μου, λυπάμαι. 45 00:01:29,605 --> 00:01:31,337 Τελικά έφτασαν εδώ. 46 00:01:31,338 --> 00:01:32,504 Ακόμα και στο θάνατο, 47 00:01:32,505 --> 00:01:33,737 κατάφερε να μιλήσει η κυβέρνηση της Ταϊλάνδης 48 00:01:33,738 --> 00:01:35,170 σε μια εκτεταμένη άδεια. 49 00:01:35,171 --> 00:01:36,370 - Μμ; - Είμαι καλά. 50 00:01:36,371 --> 00:01:37,870 ορκίζομαι. Είχα καιρό να επεξεργαστώ. 51 00:01:37,871 --> 00:01:39,037 Αυτό συμβαίνει 52 00:01:39,038 --> 00:01:41,037 όταν ανακατεύετε τεκίλα και αλεξίπτωτο. 53 00:01:41,038 --> 00:01:43,370 Λοιπόν, τι θέλεις να κανω με αυτους? 54 00:01:43,371 --> 00:01:44,903 Συμφωνώ με την αγιότητά του στο Κέντρο Ντάρμα, 55 00:01:44,904 --> 00:01:46,070 αν θέλεις. 56 00:01:46,071 --> 00:01:48,137 Η μαμά δεν ήταν πολύ για τελετές. 57 00:01:48,138 --> 00:01:49,571 Ναι, αλλά τελετές είναι για τα ζωντανά... 58 00:01:49,572 --> 00:01:52,437 είναι σαν μια τελευταία πράξη αγάπης. 59 00:01:52,438 --> 00:01:53,671 Ή το κρατάμε απλό, 60 00:01:53,672 --> 00:01:55,437 και άπλωσε τις στάχτες της στο αγαπημένο της μέρος. 61 00:01:55,438 --> 00:01:57,837 Νομίζεις ότι ο Καίσαρας θα με αφήσει να την πασπαλίσω στα τασάκια; 62 00:01:59,305 --> 00:02:01,205 Ω. Ο πελάτης μας είναι σχεδόν εδώ. 63 00:02:04,838 --> 00:02:06,970 Άντρα, αν η μαμά μου εμφανίστηκε σε ένα κουτί, 64 00:02:06,971 --> 00:02:09,170 Θα έβαζα το "Bohemian Rhapsody" 65 00:02:09,171 --> 00:02:11,637 και σύρσου στο κρεβάτι με ένα κουτί αυγά. 66 00:02:11,638 --> 00:02:14,103 Ναι, της Άντζι και της Νόρας η σχέση ήταν... 67 00:02:14,104 --> 00:02:15,437 περίπλοκη. 68 00:02:15,438 --> 00:02:16,903 Πότε την είδες τελευταία φορά; 69 00:02:16,904 --> 00:02:17,937 Α, δεν ξέρω, πριν από περίπου πέντε χρόνια; 70 00:02:17,938 --> 00:02:19,003 Αμέσως μετά τον γάμο. 71 00:02:19,004 --> 00:02:20,170 Λοιπόν, αν ήταν στο γάμο σου, 72 00:02:20,171 --> 00:02:22,504 έχεις πλάνα της... I.R.L., σε VHS. 73 00:02:22,505 --> 00:02:24,304 Δεν παντρευτήκαμε τη δεκαετία του '80! 74 00:02:24,305 --> 00:02:26,270 Και το βίντεο χάθηκε στην κίνηση. 75 00:02:26,271 --> 00:02:27,604 Περίμενε, έχασες βίντεο του γάμου σας; 76 00:02:27,605 --> 00:02:28,604 - Ναι. - Πώς; 77 00:02:28,605 --> 00:02:29,804 Βάζεις ταμπέλες στα πράγματα! 78 00:02:29,805 --> 00:02:31,637 Ναι. το κάνω. «Μην αγγίζεις, Γουίλ» 79 00:02:31,638 --> 00:02:33,003 αλλά ποτέ δεν φαίνεται να λειτουργεί. 80 00:02:33,004 --> 00:02:35,437 Γιατί σε νοιάζει για το βίντεο του γάμου μας; 81 00:02:35,438 --> 00:02:36,437 Είναι η μαμά της αδερφής μου. 82 00:02:36,438 --> 00:02:37,804 Θέλω να μάθω τα πάντα, 83 00:02:37,805 --> 00:02:39,772 όπως ακριβώς θέλεις να μάθεις τα πάντα για τη ζωή μου. 84 00:02:40,904 --> 00:02:42,970 Ω! Σώθηκε από το κουδούνι. 85 00:02:42,971 --> 00:02:45,170 υποτίθεται να είναι έκπληξη. 86 00:02:45,171 --> 00:02:46,237 Θα έκανα πρόταση στην κοπέλα μου 87 00:02:46,238 --> 00:02:47,604 στο Mary Argentina. 88 00:02:47,605 --> 00:02:49,304 Εννοείς το Marée Argentée; 89 00:02:49,305 --> 00:02:51,504 Πήγαινα εκεί όταν έπαιζα στην IPHL. 90 00:02:51,505 --> 00:02:53,204 Η καλύτερη κρεμ μπρουλέ στην πόλη. 91 00:02:53,205 --> 00:02:54,871 Δεν το δοκίμασα ποτέ. Δεν είμαι σούπας. 92 00:02:56,471 --> 00:02:58,470 Λοιπόν... είχα το τέλειο δαχτυλίδι... 93 00:02:58,471 --> 00:03:01,237 Χρυσός 24 καρατίων, σμαραγδένια πέτρα. 94 00:03:01,238 --> 00:03:02,870 Το έβαλε η μαμά μέσα σε ένα βελούδινο δαχτυλίδι, 95 00:03:02,871 --> 00:03:05,504 και μετά βάλε το μέσα σε ένα κουτί δώρου με σφραγίδα, 96 00:03:05,505 --> 00:03:08,370 και μετά πήγε αυτό το κουτί σε ένα μεγάλο σοκολατένιο αυγό. 97 00:03:08,371 --> 00:03:09,804 Σαν ρωσικές κούκλες που φωλιάζουν. 98 00:03:09,805 --> 00:03:11,804 Όχι, όχι. Κινέζικο είναι! 99 00:03:13,071 --> 00:03:15,671 Χμ, η σφραγίδα σε αυτό το κουτί... τι σημαίνει αυτό; 100 00:03:15,672 --> 00:03:16,704 Σουανγκσί. 101 00:03:16,705 --> 00:03:18,504 λέει η μαμά σημαίνει «διπλή ευτυχία», 102 00:03:18,505 --> 00:03:19,704 αλλά δεν λειτούργησε πραγματικά, 103 00:03:19,705 --> 00:03:21,003 γιατί μετά την Κολέτ έσπασε το αυγό 104 00:03:21,004 --> 00:03:22,337 και άνοιξε τα κουτιά... 105 00:03:22,338 --> 00:03:23,870 - ...Το δαχτυλίδι έφυγε; - Τότε η Colette είναι όλα, όπως, 106 00:03:23,871 --> 00:03:25,204 «Τι συμβαίνει με τα άδεια κουτιά;» 107 00:03:25,205 --> 00:03:27,170 Και τότε λέω, "Λάθος αυγό!" 108 00:03:27,171 --> 00:03:28,404 Το αγόρασε εντελώς. 109 00:03:28,405 --> 00:03:30,470 Ε, πόσο αξίζει αυτό το δαχτυλίδι; 110 00:03:30,471 --> 00:03:31,903 Ασφαλισμένο για $10.000, 111 00:03:31,904 --> 00:03:34,637 αλλά δεν είναι για τα λεφτά... είναι οικογενειακό κειμήλιο. 112 00:03:34,638 --> 00:03:35,970 Δυναστεία Μινγκ! 113 00:03:35,971 --> 00:03:37,337 Ή ίσως ο Τσινγκ. 114 00:03:37,338 --> 00:03:39,671 Ή ίσως αυτό ήταν το όνομα του καταστήματος. 115 00:03:39,672 --> 00:03:40,804 Η αδερφή μου ξέρει. 116 00:03:40,805 --> 00:03:42,837 Το θέμα είναι ότι είναι παλιό. 117 00:03:42,838 --> 00:03:44,204 Δικαίωμα. Καλή ανακεφαλαίωση. 118 00:03:44,205 --> 00:03:46,370 Αυτό το δαχτυλίδι ήταν το μόνο πράγμα που κράτησε η οικογένειά μου 119 00:03:46,371 --> 00:03:47,937 όταν έφυγαν από την Κίνα. 120 00:03:47,938 --> 00:03:49,537 Το πέρασε από τον Πόπο 121 00:03:49,538 --> 00:03:50,470 στη μαμά, 122 00:03:50,471 --> 00:03:52,137 σε μένα, 123 00:03:52,138 --> 00:03:54,204 και το έχασα. 124 00:03:54,205 --> 00:03:56,304 Πότε είσαι τελευταία φορά είδες το σφραγισμένο κουτί; 125 00:03:56,305 --> 00:03:57,903 Το έδωσα στο εστιατόριο το μεσημέρι. 126 00:03:57,904 --> 00:03:59,470 Και πότε σερβίρεται το γλυκό; 127 00:03:59,471 --> 00:04:00,903 Νομίζω οκτώ; 128 00:04:00,904 --> 00:04:01,937 Και ήταν άθικτη η σφραγίδα; 129 00:04:01,938 --> 00:04:04,370 Όχι. Δεν ήταν καν στο κουτί. 130 00:04:04,371 --> 00:04:05,937 Λοιπόν, έχουμε ένα χρονοδιάγραμμα. 131 00:04:05,938 --> 00:04:07,404 Το δικαίωμα κάποτε κλάπηκε μεταξύ μεσημέρι και οκτώ μ.μ. 132 00:04:07,405 --> 00:04:09,737 Μπορείτε να το βρείτε πριν την Παρασκευή; 133 00:04:09,738 --> 00:04:11,037 Τότε είναι που ο Πόπο πετάει μέσα για το μεγάλο οικογενειακό δείπνο 134 00:04:11,038 --> 00:04:12,571 για να γιορτάσω τον αρραβώνα μου, 135 00:04:12,572 --> 00:04:14,470 αλλά αφού αυτό δεν συνέβη, 136 00:04:14,471 --> 00:04:16,537 είναι η τέλεια στιγμή για μια πρόταση επανάληψη. 137 00:04:16,538 --> 00:04:18,237 Κανείς δεν θα μάθει Έχασα το δαχτυλίδι. 138 00:04:18,238 --> 00:04:20,704 Δεν το έκανε η μαμά σου ρωτα πως πηγε? 139 00:04:20,705 --> 00:04:22,870 Ω, της είπα ότι ήταν απαγορευτικό, επειδή η Κολέτ αρρώστησε, 140 00:04:22,871 --> 00:04:24,370 και δεν το είπα ποτέ στις αδερφές μου. 141 00:04:24,371 --> 00:04:26,604 Η οικογένειά μου ήδη σκέφτεται ανακατεύω τα πράγματα, 142 00:04:26,605 --> 00:04:28,070 οπότε πρέπει να το βγάλω ώστε να μπορώ να αποδείξω 143 00:04:28,071 --> 00:04:29,437 ότι δεν είμαι ζυμωτή. 144 00:04:29,438 --> 00:04:30,970 - Ε... "κεφαλή ζύμης;" - Αυτό είναι η αδερφή μου, 145 00:04:30,971 --> 00:04:32,537 Μότσι, με καλεί. 146 00:04:32,538 --> 00:04:34,637 Σίγουρα δεν μπορεί να ξέρει τσάκωσα. 147 00:04:34,638 --> 00:04:36,137 Μην ανησυχείς, θα το κρατήσουμε αυτό στο κάτω-χαμηλό. 148 00:04:36,138 --> 00:04:38,903 Καλό, γιατί ο Μότσι είναι πολύ έξυπνος. 149 00:04:38,904 --> 00:04:41,104 Η μαμά λέει ότι είναι το πραγματικό μυαλό του αστυνομικού τμήματος. 150 00:04:42,071 --> 00:04:43,037 Πήρα μια φωτογραφία. 151 00:04:44,605 --> 00:04:47,404 Υπάρχει η μαμά... Γουίνι... 152 00:04:47,405 --> 00:04:49,003 εγώ, ο obvi, και εκεί-- 153 00:04:49,004 --> 00:04:50,804 αυτός που δεν χαμογελάει, αυτό είναι... 154 00:04:50,805 --> 00:04:52,470 Η ντετέκτιβ Βάιολετ Σιάο. 155 00:04:55,938 --> 00:04:57,337 ♪ Σε βλέπω 156 00:04:57,338 --> 00:04:59,704 ♪ Και με βλέπεις 157 00:04:59,705 --> 00:05:02,037 ♪ Παρακολουθήστε να φυσάτε τις γραμμές 158 00:05:02,038 --> 00:05:03,704 ♪ Όταν κάνεις μια σκηνή 159 00:05:03,705 --> 00:05:05,137 ♪ Ω, αγόρι 160 00:05:05,138 --> 00:05:07,671 ♪ Πρέπει να ξέρεις 161 00:05:07,672 --> 00:05:09,470 ♪ Αυτό που παραβλέπει το κεφάλι μου 162 00:05:09,471 --> 00:05:12,870 ♪ Οι αισθήσεις θα δείξει στην καρδιά μου ♪ 163 00:05:12,871 --> 00:05:15,304 ♪ Όταν προσέχει για ψέματα 164 00:05:15,305 --> 00:05:18,370 ♪ Γιατί δεν μπορείς να ξεφύγεις μου... ♪ 165 00:05:18,371 --> 00:05:20,003 ♪ Ιδιωτικά μάτια 166 00:05:20,004 --> 00:05:21,970 ♪ Σε παρακολουθούν 167 00:05:21,971 --> 00:05:24,837 ♪ Ιδιωτικά μάτια... 168 00:05:24,838 --> 00:05:26,470 ♪ Σε παρακολουθούν σε παρακολουθώ ♪ 169 00:05:26,471 --> 00:05:28,271 ♪ Σε παρακολουθώ σε παρακολουθώ ♪ 170 00:05:32,138 --> 00:05:33,270 Σμαραγδένιο δαχτυλίδι 171 00:05:33,271 --> 00:05:35,837 μέσα σε ένα κουτί δώρου, μέσα σε ένα βελούδινο κουτί. 172 00:05:35,838 --> 00:05:37,270 Όχι, βελούδινο κουτί μέσα σε κουτί δώρου. 173 00:05:37,271 --> 00:05:38,837 Σφραγισμένο με κερί σε ένα σοκολατένιο αυγό. 174 00:05:38,838 --> 00:05:40,504 - Είναι πολλά κινούμενα μέρη. - Ναι. 175 00:05:40,505 --> 00:05:42,470 Αυτά τα παιδιά δεν ξέρουν το κλειδί για μια καλή πρόταση 176 00:05:42,471 --> 00:05:43,704 είναι να το κρατήσω απλό; 177 00:05:43,705 --> 00:05:45,037 - Σαν το δικό σου; - Ναι! 178 00:05:45,038 --> 00:05:46,870 Χριστουγεννιάτικο πρωινό, δαχτυλίδι στην κάλτσα σου-- 179 00:05:46,871 --> 00:05:48,737 απλό, κομψό... 180 00:05:48,738 --> 00:05:50,103 και ο Jules έκανε καλός συνεργάτης στο έγκλημα. 181 00:05:50,104 --> 00:05:51,270 Είπε ότι ήταν «Ζητώντας έναν φίλο». 182 00:05:51,271 --> 00:05:52,404 Απεριποίητο εξώφυλλο! 183 00:05:52,405 --> 00:05:53,571 Και οι δύο θα χρειαστούμε καλύμματα 184 00:05:53,572 --> 00:05:55,704 αν το μάθει ο Xiao δουλεύουμε την οικογένειά της. 185 00:05:55,705 --> 00:05:57,404 - Ελπίζω να μην μετανιώνεις. - Λοιπόν, δεν ξέρουμε καν 186 00:05:57,405 --> 00:05:58,571 αν το δαχτυλίδι είχε κλαπεί. 187 00:05:58,572 --> 00:06:01,237 Ο Γιώργος μπορεί να το έχασε... ή το έφαγε. 188 00:06:01,238 --> 00:06:02,704 Ο Γιώργος δεν είναι το πιο κοφτερό παστέλι, 189 00:06:02,705 --> 00:06:04,170 αλλά είναι γλυκός. 190 00:06:04,171 --> 00:06:06,404 Και φανταστείτε να μεγαλώνετε με τη Violet Xiao ως αδερφή σου. 191 00:06:06,405 --> 00:06:07,671 Δεν είναι περίεργο που φοβάται. 192 00:06:07,672 --> 00:06:09,037 Όλα είναι στη γραμμή. 193 00:06:09,038 --> 00:06:10,404 Είναι και για εμάς. 194 00:06:10,405 --> 00:06:12,504 Δεν βρίσκουμε το δαχτυλίδι, Ο Xiao μας σκοτώνει, 195 00:06:12,505 --> 00:06:15,771 και ο Ντεξ μεγαλώνει από τον «Big Lebowski» της Victoria. 196 00:06:15,772 --> 00:06:17,671 Ή... βρίσκουμε το αγαπημένο οικογενειακό κειμήλιο, 197 00:06:17,672 --> 00:06:19,903 Ο Xiao μας αγαπάει, και επικοινωνούμε με την αστυνομία. 198 00:06:19,904 --> 00:06:21,404 Εμείς καλύτερα. 199 00:06:21,405 --> 00:06:23,103 Κανείς δεν πίνει λευκούς Ρώσους μεγαλώνοντας το παιδί μου. 200 00:06:23,104 --> 00:06:25,604 Θα έδειχναν χαριτωμένα σε ασορτί μπουρνούζια. 201 00:06:25,605 --> 00:06:27,771 Τι ξέρουμε; 202 00:06:27,772 --> 00:06:30,003 Το κουτί σφραγίστηκε όταν Ο Γιώργος το παρέδωσε το μεσημέρι. 203 00:06:30,004 --> 00:06:31,903 Αυτό είναι ένα παράθυρο οκτώ ωρών για την κλοπή. 204 00:06:31,904 --> 00:06:33,504 Λοιπόν, πρώτη ερώτηση... 205 00:06:33,505 --> 00:06:35,771 ποιος έφτιαξε το αυγό; 206 00:06:37,871 --> 00:06:39,937 Τα βράδια του Σαββάτου είναι τρελά. 207 00:06:39,938 --> 00:06:41,837 Δύο αρραβώνες, συν ένα δείπνο, 208 00:06:41,838 --> 00:06:43,604 αλλά κανείς δεν σκιάζεται στην κουζίνα μου. 209 00:06:43,605 --> 00:06:45,070 Θα μπορούσε κάποιος έκλεψε το δαχτυλίδι 210 00:06:45,071 --> 00:06:47,003 αφού τέθηκε στο αυγό; 211 00:06:47,004 --> 00:06:48,337 Δεν είναι δυνατό. 212 00:06:48,338 --> 00:06:49,738 Δείτε αυτό; 213 00:06:51,572 --> 00:06:53,070 Τεστ εγκυμοσύνης; 214 00:06:53,071 --> 00:06:54,437 Ανακοίνωση γέννησης Marzipan. 215 00:06:54,438 --> 00:06:55,437 Είχα πιο περίεργα. 216 00:06:55,438 --> 00:06:57,470 Τώρα προσέξτε. 217 00:06:57,471 --> 00:06:59,070 Αυτό... σφραγίζεται. 218 00:06:59,071 --> 00:07:01,070 Θέλεις τι έχει μέσα; 219 00:07:01,071 --> 00:07:02,771 Σπάστε το αυγό. 220 00:07:02,772 --> 00:07:04,737 Και αυτό το αυγό ήταν ακόμα άθικτο όταν έφτασε στο τραπέζι τους. 221 00:07:04,738 --> 00:07:06,470 Έτσι το δαχτυλίδι κλάπηκε πριν τοποθετηθεί στο αυγό. 222 00:07:06,471 --> 00:07:08,070 Κοίταξες μέσα στο κουτί δώρου; 223 00:07:08,071 --> 00:07:11,170 Όχι. Είναι δουλειά μου να το βάλω σε εσώρουχο, μην κοιτάς μέσα. 224 00:07:11,171 --> 00:07:12,571 - Τι ώρα το βάλατε; - Γύρω στις έξι; 225 00:07:12,572 --> 00:07:15,270 Το πήρα από την είσοδο, όταν ξεκίνησα τη βάρδια μου. 226 00:07:15,271 --> 00:07:16,504 Λοιπόν, αυτό είναι σημαντικό, Ντενίζ-- 227 00:07:16,505 --> 00:07:18,470 το κουτί δώρου, είχε κόκκινη σφραγίδα; 228 00:07:18,471 --> 00:07:20,304 Όχι. Δεν είδα οτιδήποτε τέτοιο. 229 00:07:20,305 --> 00:07:22,103 Ποιος το άφησε στο walk-in για σένα; 230 00:07:22,104 --> 00:07:23,637 Αυτές οι προτάσεις είναι η ειδικότητά μας. 231 00:07:23,638 --> 00:07:25,737 Κάνουμε μεγάλη προσπάθεια για να διασφαλίσουμε σβήνουν χωρίς πρόβλημα. 232 00:07:25,738 --> 00:07:27,771 Ναι, αυτό δεν αμφισβητείται. 233 00:07:27,772 --> 00:07:30,003 Ίσως κάποιος από το προσωπικό σας είχε λόγο να κλέψει το δαχτυλίδι; 234 00:07:30,004 --> 00:07:31,771 Θα μπορούσε να είναι κάποιος άφησες πρόσφατα. 235 00:07:31,772 --> 00:07:34,270 Η ομάδα μου δεν θα έκλεβε ποτέ. 236 00:07:34,271 --> 00:07:36,103 Το κάναμε αυτό με διαμαντένια δαχτυλίδια 237 00:07:36,104 --> 00:07:37,504 αξίζει δεκαπλάσια. 238 00:07:37,505 --> 00:07:38,804 Για να μην τα πολυλογώ, ήμασταν πολύ προσεκτικός με αυτό, 239 00:07:38,805 --> 00:07:40,437 δεδομένου του πατέρα του παραλήπτη. 240 00:07:40,438 --> 00:07:42,304 Ποιος είναι ο πατέρας της; 241 00:07:42,305 --> 00:07:45,504 Έρνι Ντοντ, της αυτοκρατορίας των επίπλων Dodd. 242 00:07:45,505 --> 00:07:47,270 Ο τύπος του στρώματος 243 00:07:47,271 --> 00:07:48,404 με αυτά τα τυρώδη διαστημικές διαφημίσεις; 244 00:07:48,405 --> 00:07:49,537 «Πήγαινε με τόλμη, 245 00:07:49,538 --> 00:07:50,805 όπου δεν υπάρχουν τιμές έχουν πάει πριν». 246 00:07:51,971 --> 00:07:53,003 Που έβαλες το κουτί δώρου; 247 00:07:53,004 --> 00:07:54,737 Το κράτησα μέχρι τις τέσσερις, 248 00:07:54,738 --> 00:07:56,204 και μετά Το τοποθέτησα στο δωμάτιο. 249 00:07:56,205 --> 00:07:58,571 Ξέρω, για ένα γεγονός, η κόκκινη σφραγίδα ήταν πάνω του. 250 00:07:58,572 --> 00:07:59,971 Σε πειράζει να ρίξουμε μια ματιά σε αυτό το walk-in; 251 00:08:02,338 --> 00:08:04,003 Εδώ τοποθετώ οποιαδήποτε αντικείμενα 252 00:08:04,004 --> 00:08:05,971 να σφραγιστεί μέσα στα σοκολατένια αυγά μας. 253 00:08:09,572 --> 00:08:11,370 Σαμπάνια και χαβιάρι; 254 00:08:11,371 --> 00:08:12,737 Σίγουρα ερχόμαστε εδώ. 255 00:08:12,738 --> 00:08:14,571 Σταμάτα τα σάλια. 256 00:08:14,572 --> 00:08:16,537 Δεν ξοδεύουμε 600 δολάρια να φύγει πεινασμένος. 257 00:08:16,538 --> 00:08:17,970 Τελειώσαμε; 258 00:08:17,971 --> 00:08:19,903 Αυτό το χαβιάρι... πότε παραδόθηκε; 259 00:08:19,904 --> 00:08:21,070 Πριν από δύο εβδομάδες, 260 00:08:21,071 --> 00:08:22,237 και ούτε ένα στοιχείο έλειπε 261 00:08:22,238 --> 00:08:24,037 την επομένη της κλοπής. 262 00:08:24,038 --> 00:08:25,003 Προφανώς, δεν φταίμε εμείς. 263 00:08:29,171 --> 00:08:30,304 Έλεγες; 264 00:08:31,405 --> 00:08:32,671 Αν αυτό βγει έξω, 265 00:08:32,672 --> 00:08:34,137 θα φέρει ντροπή στο Marée Argentée. 266 00:08:34,138 --> 00:08:35,470 Σε ικετεύω... 267 00:08:35,471 --> 00:08:36,737 Θα μείνουμε σιωπηλοί... 268 00:08:36,738 --> 00:08:38,037 αν μας δώσεις κατάλογο του προσωπικού που εργάζεται 269 00:08:38,038 --> 00:08:39,704 μεταξύ τέσσερις και πέντε μ.μ. το Σάββατο. 270 00:08:39,705 --> 00:08:41,237 Μπορεί και εσύ βάλτε στη λίστα κρατήσεων 271 00:08:41,238 --> 00:08:43,337 και η έκθεση της αστυνομίας σε εκείνο το τραπέζι. 272 00:08:43,338 --> 00:08:45,970 Και ας το ξαναδούμε η προηγουμενη ερωτηση μου... 273 00:08:45,971 --> 00:08:48,437 είχε κάποιος από το προσωπικό λόγο να κλέψει το δαχτυλίδι; 274 00:08:49,904 --> 00:08:51,903 Γιατί δεν μας το είπες έβγαινες ραντεβού με τον Γιώργο; 275 00:08:51,904 --> 00:08:54,537 Διότι δεν είναι δική σου δουλειά. 276 00:08:54,538 --> 00:08:55,637 Πρέπει να ήταν εντερική γροθιά 277 00:08:55,638 --> 00:08:58,470 για να ετοιμάσετε το γλυκό για τη μέλλουσα γυναίκα του. 278 00:08:58,471 --> 00:09:00,637 Αυτό είναι το αγαπημένο της εστιατόριο. 279 00:09:00,638 --> 00:09:02,804 Ο Γιώργος έκανε check in, με ρώτησε αν ήμουν καλά που το έκανα, 280 00:09:02,805 --> 00:09:04,870 και είμαι, έτσι είμαι. 281 00:09:04,871 --> 00:09:07,437 Νωρίτερα, μας είπες δεν άνοιξες το κουτί του δώρου. 282 00:09:07,438 --> 00:09:09,037 Θες να πάρεις άλλη κούνια σε αυτό; 283 00:09:09,038 --> 00:09:11,037 Δεν το έκανα. 284 00:09:11,038 --> 00:09:12,903 Είναι πολύ οδυνηρό. 285 00:09:12,904 --> 00:09:14,970 Γιατί το έκανε εσύ και ο Γιώργος χωρίζετε; 286 00:09:14,971 --> 00:09:17,903 Ο Γιώργος είναι... ο καλύτερος. 287 00:09:17,904 --> 00:09:19,437 μπήκα μέσα 288 00:09:19,438 --> 00:09:21,804 η École Nationale Supérieure de Pâtisserie, 289 00:09:21,805 --> 00:09:23,370 και ο Γιώργος μάλιστα μετακόμισε στο Παρίσι μαζί μου. 290 00:09:23,371 --> 00:09:25,103 Αλλά το τελείωσε; 291 00:09:25,104 --> 00:09:26,037 Όχι. Η αδερφή του το έκανε. 292 00:09:26,038 --> 00:09:27,404 Η αδερφή του; 293 00:09:27,405 --> 00:09:28,637 Πέταξε μέχρι το Παρίσι 294 00:09:28,638 --> 00:09:30,370 να μου το πει αυτό Δεν ήμουν σωστός για τον Τζορτζ... 295 00:09:30,371 --> 00:09:31,804 δεν ήταν σωστό για την οικογένεια, 296 00:09:31,805 --> 00:09:34,237 μετά ετοίμασε τις βαλίτσες του και τον πήγε πίσω στη Βικτώρια... 297 00:09:34,238 --> 00:09:37,338 ...και ζήσαμε όλοι ευτυχώς για πάντα. 298 00:09:40,738 --> 00:09:43,070 Αγαπούσα τον Γιώργο, αλλά... 299 00:09:43,071 --> 00:09:45,404 η οικογένειά του ήταν αδύνατη-- 300 00:09:45,405 --> 00:09:46,903 ειδικά ο θυρωρός τους. 301 00:09:46,904 --> 00:09:48,970 Άσε με να μαντέψω... Βιολετί; 302 00:09:50,805 --> 00:09:54,204 Αν ήμουν ένα χαμένο άλμπουμ γάμου... 303 00:09:54,205 --> 00:09:56,572 που θα ημουν 304 00:09:58,805 --> 00:10:01,604 Καλά. 305 00:10:01,605 --> 00:10:03,870 Ω, χο, χο! 306 00:10:03,871 --> 00:10:05,571 Κοίτα αυτό, Flapjack! 307 00:10:05,572 --> 00:10:07,604 R.I.P., Y2K. 308 00:10:07,605 --> 00:10:10,038 Εντάξει... 309 00:10:11,205 --> 00:10:12,637 Υπάρχουν κάποια πράγματα εδώ μέσα. 310 00:10:20,738 --> 00:10:22,738 Ουά, χο-χο-χο! 311 00:10:24,104 --> 00:10:27,571 Ω, χο, χο. Αποκλείεται! 312 00:10:27,572 --> 00:10:29,304 Ωραίο εύρημα, Puddle Duck. 313 00:10:29,305 --> 00:10:30,737 Ω, τι είναι αυτό; 314 00:10:30,738 --> 00:10:31,937 "Κλειδί USB γάμου." 315 00:10:34,438 --> 00:10:36,637 Πρόσεχε Ματ και Άντζι... 316 00:10:36,638 --> 00:10:39,237 υπάρχει ένα νέο δίδυμο ντετέκτιβ στην πόλη... 317 00:10:39,238 --> 00:10:41,270 ένα από αυτά είναι πολύ χαριτωμένο! 318 00:10:41,271 --> 00:10:43,104 Και ένα από αυτά χρειάζεται αλλαγή πάνας. 319 00:10:44,438 --> 00:10:46,870 Αυτό το κερί φαίνεται αρκετά εύπλαστο. 320 00:10:46,871 --> 00:10:48,437 Νομίζω ότι μπορώ να μας τραβήξω μια αξιοπρεπή εκτύπωση. 321 00:10:48,438 --> 00:10:49,537 Το οποίο μπορούμε να στείλουμε 322 00:10:49,538 --> 00:10:51,537 στην επαφή της αστυνομίας δεν έχουμε. 323 00:10:51,538 --> 00:10:52,870 Λοιπόν, μπορεί να μην χρειαστούμε ένα με αυτή τη νέα εφαρμογή. 324 00:10:52,871 --> 00:10:54,003 Αν μπορούμε να τραβήξουμε μια φωτογραφία 325 00:10:54,004 --> 00:10:55,504 μιας δεύτερης εκτύπωσης για σύγκριση, 326 00:10:55,505 --> 00:10:58,304 θα επιβεβαιώσει έναν αγώνα με ακρίβεια έως και 80%. 327 00:10:58,305 --> 00:11:00,170 Αφήνοντας 20% ανακρίβεια. 328 00:11:00,171 --> 00:11:01,504 Είναι μια εφαρμογή. Τι περιμένεις; 329 00:11:01,505 --> 00:11:02,771 Θα πρέπει να εξετάσουμε 330 00:11:02,772 --> 00:11:04,204 αυτό το φαγητό-και-ταξίδι; 331 00:11:04,205 --> 00:11:06,037 Κάποιος μετά από ένα γρήγορο χρηματικό ποσό, τύχη με ένα δαχτυλίδι; 332 00:11:06,038 --> 00:11:08,370 Ναι, αλλά γιατί να φύγω όλο αυτό το χαβιάρι; 333 00:11:08,371 --> 00:11:10,470 Τα τενεκεδάκια είναι μικρά, πιάνονται εύκολα. 334 00:11:10,471 --> 00:11:12,637 Ίσως αυτή η κλοπή δεν είναι θέμα χρημάτων. 335 00:11:12,638 --> 00:11:14,103 Ίσως είναι προσωπικό. 336 00:11:14,104 --> 00:11:17,870 Όπως ο Xiao που πετά στο Παρίσι να χωρίσει τον Τζορτζ και την Ντενίζ; 337 00:11:17,871 --> 00:11:20,338 Κάνει κομμάτια, εκτός από το ότι έλεγξα, και ο Xiao δούλευε εκείνο το βράδυ. 338 00:11:21,705 --> 00:11:22,672 Εμμένω. 339 00:11:25,104 --> 00:11:27,270 Η αναφορά του περιστατικού για το φαγητό-και-ταξίδι 340 00:11:27,271 --> 00:11:28,771 κατατέθηκε στις 4:30. 341 00:11:28,772 --> 00:11:31,537 Αυτό είναι στο παράθυρο ευκαιρία για την κλοπή. 342 00:11:31,538 --> 00:11:34,071 Κάντε μια εικασία ποιος ήταν ο αξιωματικός που απαντούσε. 343 00:11:40,638 --> 00:11:42,870 Είμαστε πραγματικά αποκαλώντας τον Xiao ύποπτο; 344 00:11:42,871 --> 00:11:45,370 Όχι στο πρόσωπό της! Αλλά την έχουμε στη σκηνή. 345 00:11:45,371 --> 00:11:47,404 Το Major Crimes δεν χειρίζεται δείπνο-και-ταξί. 346 00:11:47,405 --> 00:11:48,771 Ναι, αλλά το ρεπορτάζ λέει 347 00:11:48,772 --> 00:11:50,637 αυτή ήταν ο πλησιέστερος ανταποκρινόμενος αξιωματικός. 348 00:11:50,638 --> 00:11:52,137 Και το αγοράζεις; 349 00:11:52,138 --> 00:11:53,437 Άκουσες Denise! 350 00:11:53,438 --> 00:11:56,537 Ο Xiao είχε κίνητρο για το έγκλημα. 351 00:11:56,538 --> 00:11:58,970 Επιπλέον, μας αποκάλεσε wannabes. 352 00:11:58,971 --> 00:12:00,837 Κράτα το μελανιασμένο εγώ σου έξω από αυτό. 353 00:12:00,838 --> 00:12:02,370 Το μας μελανιασμένο εγώ! Πήραμε όρκους. 354 00:12:02,371 --> 00:12:04,137 Όχι για προσβολές! 355 00:12:04,138 --> 00:12:05,604 Α, ένα χτύπημα... 356 00:12:05,605 --> 00:12:08,003 Ο Τζορτζ μας είπε ότι ο Xiao δεν ήξερε σχετικά με την πρόταση. 357 00:12:08,004 --> 00:12:09,204 Σκέφτηκε κι αυτός Η crème brûlée ήταν σούπα. 358 00:12:09,205 --> 00:12:11,003 Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω θα διαρρήξουμε 359 00:12:11,004 --> 00:12:12,103 αυτοκίνητο ενός αστυνομικού. 360 00:12:12,104 --> 00:12:13,870 Χρειαζόμαστε τα prints του Xiao! 361 00:12:13,871 --> 00:12:15,170 Επιπλέον, εμείς ήδη εισέβαλε στο γραφείο της μια φορά. 362 00:12:15,171 --> 00:12:16,671 Είναι μια αποκλιμάκωση. 363 00:12:16,672 --> 00:12:18,437 Πέταγμα νομίσματος; - Γεια! 364 00:12:18,438 --> 00:12:20,771 Μας πήρα το σήμα RPF. Είσαι ο επόμενος. 365 00:12:20,772 --> 00:12:22,003 Ω, μεγάλη υπόθεση. 366 00:12:22,004 --> 00:12:24,437 Έτσι κρύφτηκες και περίμενες μέχρι που έκανε κλικ σε ένα fob. 367 00:12:24,438 --> 00:12:26,504 Και κάθισε 20 λεπτά του παραπονούμενου της 368 00:12:26,505 --> 00:12:29,270 στον ιδιοκτήτη της για τον «Πο ΜακΚάρτνεϊ». 369 00:12:29,271 --> 00:12:30,637 Η γάτα του γείτονα. 370 00:12:30,638 --> 00:12:32,437 Ακούω. κάνεις αυτό, 371 00:12:32,438 --> 00:12:35,305 Θα δεσμευτώ να αναλάβω την ηγεσία στην προπόνηση γιογιό. 372 00:12:41,871 --> 00:12:43,405 -Εκεί ψηλά. - Ναι. 373 00:12:45,871 --> 00:12:47,937 - Όλα ξεκάθαρα; - Όλα ξεκάθαρα. 374 00:12:47,938 --> 00:12:50,404 Λατρεύω αυτά τα νέα ακουστικά. Εξαιρετικός ήχος. 375 00:12:52,271 --> 00:12:54,371 Το σήμα RPF λειτούργησε. είμαι μέσα. 376 00:12:55,538 --> 00:12:57,070 Τόσο πολύ για τη συγκέντρωση πόντων Xiao. 377 00:12:57,071 --> 00:12:58,337 Αντίθετα, Διαπράττω μικροκλοπές. 378 00:12:58,338 --> 00:12:59,704 Δεν είναι κλοπή 379 00:12:59,705 --> 00:13:01,204 αν δεν πάρεις τίποτα. - Δεν νομίζω ότι Xiao 380 00:13:01,205 --> 00:13:02,071 θα εκτιμούσα η διαφορά. 381 00:13:08,271 --> 00:13:10,237 Πώς μπορεί κάθε επιφάνεια να είσαι τόσο καθαρός; 382 00:13:10,238 --> 00:13:12,437 Είναι δακτυλικό αποτύπωμα! Ο Ντεξ θα το είχε μέχρι τώρα. 383 00:13:12,438 --> 00:13:13,903 Απλά βιαστείτε πριν... 384 00:13:13,904 --> 00:13:14,671 Ντετέκτιβ Xiao! Θεέ μου! 385 00:13:14,672 --> 00:13:16,070 Μόνο το άτομο 386 00:13:16,071 --> 00:13:17,870 έψαχνα! - Τους Yonni's Donuts τις έφερες; 387 00:13:17,871 --> 00:13:19,370 Όχι, αλλά μπορώ να το έχω Ubered σε ένα θέμα-- 388 00:13:19,371 --> 00:13:21,170 - Μετακίνηση! - ...των δευτερολέπτων. Ξέρεις τι; 389 00:13:21,171 --> 00:13:22,404 Ποτέ δεν ρώτησα πραγματικά 390 00:13:22,405 --> 00:13:23,771 εάν είστε αλλεργικοί σε οτιδήποτε -- γλουτένη; 391 00:13:23,772 --> 00:13:24,837 Τι γίνεται με το σουσάμι; 392 00:13:24,838 --> 00:13:25,937 Μερικοί άνθρωποι δεν ξέρουν 393 00:13:25,938 --> 00:13:27,037 εκείνο το σουσάμι είναι μέρος της οικογένειας των ξηρών καρπών. 394 00:13:27,038 --> 00:13:28,170 Υπομονή! Υπάρχει μια σφήκα! - Τι; Οπου; 395 00:13:28,171 --> 00:13:30,003 - Είναι γύρω από τους αστραγάλους σου. - Πού; Οπου; 396 00:13:30,004 --> 00:13:31,204 Ωμος! Είναι ακριβώς εδώ. 397 00:13:31,205 --> 00:13:33,103 Υπομονή! Ξέρεις τι; Είναι στα μαλλιά σου. 398 00:13:33,104 --> 00:13:35,903 Έλα εδώ, έλα εδώ! Στα μαλλιά σου. θα το πάρω. 399 00:13:35,904 --> 00:13:37,504 Σκότωσε το! Σκότωσε το! 400 00:13:37,505 --> 00:13:38,537 Δεν μπορώ να το σκοτώσω, είναι είδος υπό εξαφάνιση. 401 00:13:38,538 --> 00:13:39,604 Αυτές είναι μέλισσες! 402 00:13:39,605 --> 00:13:40,537 Οι σφήκες είναι δίκαιο παιχνίδι. 403 00:13:40,538 --> 00:13:41,671 Εκπληκτική επιτυχία! Τι κεντρί. 404 00:13:42,871 --> 00:13:44,337 Σταμάτα να κινείσαι! 405 00:13:44,338 --> 00:13:45,604 Ω! Απλώς πέταξε μακριά. 406 00:13:45,605 --> 00:13:46,737 Έχει φύγει. 407 00:13:47,738 --> 00:13:49,404 Χωρίς έντομα. 408 00:13:58,238 --> 00:13:59,738 Καλώς ήρθες! 409 00:14:02,138 --> 00:14:04,137 Πες μου σε παρακαλώ έχεις δακτυλικό αποτύπωμα. 410 00:14:04,138 --> 00:14:06,571 Όχι. Αλλά έχεις σχέδια απόψε. 411 00:14:23,572 --> 00:14:26,470 τι κάνεις στο Women's Whisky Night; 412 00:14:26,471 --> 00:14:28,070 Λοιπόν, είμαι γυναίκα... 413 00:14:28,071 --> 00:14:29,671 και μου αρέσει το ουίσκι. 414 00:14:29,672 --> 00:14:30,771 Hmph. 415 00:14:30,772 --> 00:14:32,470 Ποιο είναι το αγαπημένο σου single malt; 416 00:14:32,471 --> 00:14:34,170 Dalwhinnie, 15 ετών. 417 00:14:34,171 --> 00:14:36,304 Glendronach Dark. Glendronach Κοινοβούλιο 21. 418 00:14:36,305 --> 00:14:38,571 Blaire Athol, για τα φλοράλ. 419 00:14:38,572 --> 00:14:40,337 Αυτά είναι μόνο τα Χάιλαντς μου. Ήθελες και εσύ Lowlands μου; 420 00:14:40,338 --> 00:14:42,637 Blaire Athol; Υπέροχη επιλογή! 421 00:14:42,638 --> 00:14:44,771 Είναι από τα πιο παλιά αποστακτήρια στη Σκωτία. 422 00:14:44,772 --> 00:14:46,604 Τώρα σταματήστε ανακρίνω τους καλεσμένους μου. 423 00:14:46,605 --> 00:14:47,903 Ω, σας ανήκει αυτό το μέρος; 424 00:14:47,904 --> 00:14:49,870 - Ναι. Γουίνι Σιάο. - Άντζι Έβερετ. 425 00:14:49,871 --> 00:14:51,070 Συγγνώμη για την αδερφή μου Βάιολετ. 426 00:14:51,071 --> 00:14:52,870 Συνήθιζε να τρομάζει και οι καθηγητές μας. 427 00:14:52,871 --> 00:14:54,237 Η αδερφή σου; 428 00:14:54,238 --> 00:14:57,470 Τώρα σταμάτα να είσαι έτσι απόψε, και καλή διασκέδαση, Μότσι! 429 00:14:57,471 --> 00:14:59,271 Ναι, Μότσι... διασκέδασε λίγο. 430 00:15:03,004 --> 00:15:05,003 Ένα, δύο, τρία, ανοιχτά! 431 00:15:05,004 --> 00:15:06,705 Ανοιχτό! Κανπάι! 432 00:15:07,805 --> 00:15:09,637 - Σε κατάλαβα. - Μμ! 433 00:15:09,638 --> 00:15:11,370 - Είναι καλό; - Είναι καλό. 434 00:15:11,371 --> 00:15:12,837 Είναι φιλτραρισμένο μέσω κάρβουνου 435 00:15:12,838 --> 00:15:14,070 και γερασμένος στο White Oah. 436 00:15:14,071 --> 00:15:16,304 Παλαίωση σε λευκή βελανιδιά; Ή Ασιατική Λευκή Δρυς; 437 00:15:18,038 --> 00:15:19,204 Ω! Κολέτ. 438 00:15:19,205 --> 00:15:20,671 είπε ο Γιώργος δούλευες διπλό. 439 00:15:20,672 --> 00:15:21,970 Ω, τυπική κεφαλή ζύμης. 440 00:15:21,971 --> 00:15:23,537 Κάνω διπλά τα Σάββατα. 441 00:15:23,538 --> 00:15:25,404 Συγγνώμη που άργησα τόσο. 442 00:15:25,405 --> 00:15:26,804 Μαντέψτε ποιος Βρήκα στο διαμέρισμά μου, 443 00:15:26,805 --> 00:15:28,504 αφήνοντας τα Tupperwares των τροφίμων στο ψυγείο μου; 444 00:15:28,505 --> 00:15:30,204 Έδωσες κλειδιά στη μαμά; 445 00:15:30,205 --> 00:15:31,470 θα ζούσα από τα instant noodles, 446 00:15:31,471 --> 00:15:32,571 αν δεν ήταν αυτή. 447 00:15:32,572 --> 00:15:34,170 Είναι τόσο γλυκιά. 448 00:15:34,171 --> 00:15:36,337 Ω, σε αγαπάει. Όλοι κάνουμε. 449 00:15:36,338 --> 00:15:37,504 Είσαι σαν την αδερφή Δεν είχα ποτέ. 450 00:15:37,505 --> 00:15:39,538 Καλά. Στέκεται ακριβώς εδώ. 451 00:15:46,738 --> 00:15:48,304 Πώς είναι εκτός υπηρεσίας ο Xiao; 452 00:15:48,305 --> 00:15:49,937 Ίδια εφημερία σοβαρά; 453 00:15:49,938 --> 00:15:52,070 Μικρό κλειδί στη θεωρία μας. 454 00:15:52,071 --> 00:15:53,404 Η αρραβωνιαστικιά του Τζορτζ, Κολέτ είναι εδώ. 455 00:15:53,405 --> 00:15:54,737 Ω, κάντε τα πυροτεχνήματα! 456 00:15:54,738 --> 00:15:55,970 ...Της αγάπης! 457 00:15:55,971 --> 00:15:58,204 Xiao και Winnie φαίνεται να αγαπά την Colette. 458 00:15:58,205 --> 00:16:00,470 Θέλω να πω, γιατί να σαμποτάρει έναν αρραβώνα για τον οποίο θέλει; 459 00:16:00,471 --> 00:16:01,804 Ίσως κάναμε λάθος το κίνητρο. 460 00:16:01,805 --> 00:16:02,737 Απλά χρειάζεσαι για να πάρετε το δακτυλικό αποτύπωμα. 461 00:16:02,738 --> 00:16:03,937 Δεν θα είναι εύκολο 462 00:16:03,938 --> 00:16:06,137 αδιάκριτα ένα ποτήρι από τη λαβή του Xiao που μοιάζει με μέγγενη. 463 00:16:06,138 --> 00:16:07,437 «Είναι απλά ένα δακτυλικό αποτύπωμα», Άντζε. 464 00:16:07,438 --> 00:16:09,104 Ο Ντεξ θα το είχε μέχρι τώρα. 465 00:16:10,405 --> 00:16:14,137 ♪ Όσο αυτός ο κόσμος 466 00:16:14,138 --> 00:16:17,604 ♪ Συνεχίζει να περιστρέφεται 467 00:16:17,605 --> 00:16:21,404 ♪ Θα συνεχίσω... ♪ 468 00:16:21,405 --> 00:16:23,103 ♪ Σε αυτόν τον κόσμο που... ♪ 469 00:16:23,104 --> 00:16:24,537 Αυτό είναι το βίντεο του γάμου μας; 470 00:16:24,538 --> 00:16:26,704 «Χάθηκες στην κίνηση»; 471 00:16:26,705 --> 00:16:27,804 Καλή προσπάθεια, Πουαρό. 472 00:16:27,805 --> 00:16:29,937 Το βρήκα, όπως, πέντε λεπτά. 473 00:16:29,938 --> 00:16:32,037 Εγώ περισσότερο από απλά "όπως" εσύ, Shade, 474 00:16:32,038 --> 00:16:35,771 και αν η κόρη μου εγγυήσεις για αυτόν τον γάμο... 475 00:16:35,772 --> 00:16:38,871 Είμαι έτοιμος... να παρέμβω. 476 00:16:43,738 --> 00:16:45,204 Α, είναι χρυσός! 477 00:16:46,705 --> 00:16:49,037 Εντάξει, εντάξει, εντάξει! 478 00:16:49,038 --> 00:16:50,170 Ωχ... 479 00:16:50,171 --> 00:16:52,370 ω, υπάρχει μια ωραία τύρφη σε αυτό. 480 00:16:52,371 --> 00:16:54,137 Αυτό είναι ασυνήθιστο για ένα Lowland single malt. 481 00:16:54,138 --> 00:16:55,704 μου αρέσει! 482 00:16:55,705 --> 00:16:57,270 Είσαι μεθυσμένος. 483 00:16:57,271 --> 00:16:58,537 Εντάξει, λοιπόν, βγαίνετε ραντεβού τον αδερφό τους; 484 00:16:58,538 --> 00:17:00,204 Μμ-χμμ. Περίπου ένα χρόνο. 485 00:17:00,205 --> 00:17:01,704 Ο Γιώργος χρειάζεται να σταματήσει να σέρνει τα πόδια του 486 00:17:01,705 --> 00:17:03,003 και βάλε ένα δαχτυλίδι σε αυτό. 487 00:17:03,004 --> 00:17:04,704 - Α... - Τι συμβαίνει με αυτό το πρόσωπο; 488 00:17:04,705 --> 00:17:06,470 Χωρίς πρόσωπο! Αυτό είναι μόνο το πρόσωπό μου. 489 00:17:06,471 --> 00:17:07,671 Απλά "βάλε ένα δαχτυλίδι σε αυτό"; 490 00:17:07,672 --> 00:17:09,304 Αυτό είναι ανήκουστο, που προέρχεται από εσάς. 491 00:17:09,305 --> 00:17:12,304 Ω! Άρα δεν το εγκρίνεις των φιλενάδων του Γιώργου; 492 00:17:12,305 --> 00:17:13,637 Αυτό είναι ήπια! 493 00:17:13,638 --> 00:17:15,870 Ο Μότσι ουσιαστικά εξόρισε την Ντενίζ, 494 00:17:15,871 --> 00:17:17,170 ενώ γευμάτισα μαζί της την περασμένη εβδομάδα. 495 00:17:17,171 --> 00:17:20,170 Έχετε μεσημεριανό γεύμα με όλους τους πρώην του. Αλλόκοτος. 496 00:17:20,171 --> 00:17:22,470 Λέγεται ότι είσαι κοινωνικός, 497 00:17:22,471 --> 00:17:24,537 και η Ντενίζ δεν είναι πάνω από τον χωρισμό. 498 00:17:24,538 --> 00:17:26,037 Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε στείλε της μια ορχιδέα, 499 00:17:26,038 --> 00:17:27,637 όπως όταν θέλεις brownie points με τη μαμά. 500 00:17:27,638 --> 00:17:29,704 Η Ντενίζ δεν τελείωσε Γιώργο; 501 00:17:29,705 --> 00:17:32,671 Αυτό με κάνει τόσο... λυπημένος. 502 00:17:32,672 --> 00:17:34,671 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν θα έβγαινε ποτέ. 503 00:17:34,672 --> 00:17:36,270 Ο Γιώργος δεν θα μπορούσε να ζήσει στο Παρίσι-- απέτυχε στα γαλλικά! 504 00:17:36,271 --> 00:17:38,270 Και είναι σπιτικό! 505 00:17:38,271 --> 00:17:40,304 Θυμηθείτε όταν τηλεφώνησε για παραλαβή από την κατασκήνωση 506 00:17:40,305 --> 00:17:41,437 μετά από δύο νύχτες; 507 00:17:41,438 --> 00:17:43,037 Αυτό ήταν πριν από 20 χρόνια. 508 00:17:43,038 --> 00:17:44,437 Ναι, αλλά η Ντενίζ θα ήταν χτυπώντας τα ασπράδια 509 00:17:44,438 --> 00:17:46,270 στη σχολή μαγειρικής όλη μέρα. 510 00:17:46,271 --> 00:17:47,504 Ο Γιώργος θα ήταν μόνος στο σπίτι. 511 00:17:47,505 --> 00:17:49,103 Ίσως θα μπορούσες ρώτησε ο Τζορτζ. 512 00:17:49,104 --> 00:17:50,504 Ο Γιώργος δεν μπορεί να υποστηρίξει για τον εαυτό του! 513 00:17:50,505 --> 00:17:53,070 Είναι πολύ μαλακός. Χρειάζεται κάποιον να τον προστατεύει! 514 00:17:53,071 --> 00:17:54,737 Είμαι με τη Violet σε αυτό. 515 00:17:54,738 --> 00:17:55,837 Ο άντρας και ο αδερφός μου πείτε πάντα 516 00:17:55,838 --> 00:17:57,037 ότι είμαι πολύ σκληροτράχηλος, 517 00:17:57,038 --> 00:17:58,937 αλλά δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό. 518 00:17:58,938 --> 00:18:00,370 Ναί. Σας ευχαριστώ! 519 00:18:00,371 --> 00:18:02,103 Δεν με κάνει λιγότερο αγαπητό. Απλώς έτσι αγαπώ. 520 00:18:02,104 --> 00:18:03,370 - Ναι! - Ναι! 521 00:18:03,371 --> 00:18:05,404 Ναί! 522 00:18:05,405 --> 00:18:06,704 Κι αν η στάχτη της μαμάς μου άφιξη από την Ταϊλάνδη 523 00:18:06,705 --> 00:18:07,837 ενάμιση χρόνο καθυστέρηση, 524 00:18:07,838 --> 00:18:08,937 γιατί δεν μπορώ να αστειευτώ 525 00:18:08,938 --> 00:18:11,103 σκορπώντας τη στο παλάτι του Καίσαρα; 526 00:18:11,104 --> 00:18:13,604 Ναι... 527 00:18:13,605 --> 00:18:14,937 Χμμ. 528 00:18:14,938 --> 00:18:16,237 Σε όλους που δείχνει την αγάπη τους 529 00:18:16,238 --> 00:18:17,903 με περίεργους τρόπους... ου-χου! 530 00:18:17,904 --> 00:18:19,437 Ωχ! 531 00:18:21,838 --> 00:18:23,572 Ω... 532 00:18:24,904 --> 00:18:27,337 Φρέσκα ποτήρια για όλους. 533 00:18:27,338 --> 00:18:29,937 Ήρθε η ώρα να χτυπήσετε τα καλά πράγματα. Έλα μαζί μου, αρχάριος. 534 00:18:34,772 --> 00:18:38,037 Ουάου! Γεια σου, Mission Impossible. 535 00:18:38,038 --> 00:18:40,704 Ο επιχειρηματικός μου συνεργάτης είναι παντρεμένος με ειδικό σε θέματα ασφάλειας. 536 00:18:40,705 --> 00:18:42,537 Πήραμε συμφωνία. 537 00:18:42,538 --> 00:18:43,870 Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό ήταν ωραίο. 538 00:18:43,871 --> 00:18:45,305 Βοηθήστε τον εαυτό σας σε οτιδήποτε εδώ. 539 00:18:48,171 --> 00:18:49,937 Εκτός από εκεί μέσα. - Α! 540 00:18:49,938 --> 00:18:52,271 Τι θα λέγατε για αυτό; 541 00:18:53,505 --> 00:18:55,671 Δεν τα μπερδεύεις, Γουίνι. 542 00:18:55,672 --> 00:18:57,737 Πώς είναι όλοι απολαμβάνουν το γεύμα τους; 543 00:18:58,738 --> 00:19:00,103 Καλό! Καλά. 544 00:19:00,104 --> 00:19:03,170 Επειδή αν ήταν μέχρι το Captain Culinary εδώ, 545 00:19:03,171 --> 00:19:06,404 θα φάγαμε σαλιγκάρια καλυμμένο με βρώσιμο αφρό. 546 00:19:07,505 --> 00:19:09,170 Λοιπόν, αν σας αρέσουν αυτά τα ρυθμιστικά, 547 00:19:09,171 --> 00:19:11,304 να είσαι ευγνώμων Κέρδισα το μπράτσο. 548 00:19:11,305 --> 00:19:13,504 Αυτά τα ρυθμιστικά έδωσε σε όλους τροφική δηλητηρίαση. 549 00:19:13,505 --> 00:19:14,970 Σσσς! Κανένας σχολιασμός. 550 00:19:14,971 --> 00:19:16,637 Μιλώντας για τον νέο μου σύζυγο, καλά... 551 00:19:16,638 --> 00:19:17,804 Ποτέ δεν σκέφτηκα κάτι θα υπήρχε 552 00:19:17,805 --> 00:19:20,903 ότι θα αγαπούσε περισσότερο παρά το αυτοκίνητό του... 553 00:19:20,904 --> 00:19:23,404 αλλά τώρα που είμαστε ενωμένοι στον ιερό γάμο, 554 00:19:23,405 --> 00:19:25,404 Ξέρω ότι υπάρχει κάτι ότι αγαπά περισσότερο-- 555 00:19:25,405 --> 00:19:27,003 τα προϊόντα μαλλιών του! 556 00:19:29,638 --> 00:19:31,137 Ω... 557 00:19:31,138 --> 00:19:33,637 γι' αυτό είπες χάθηκε στην κίνηση. 558 00:19:33,638 --> 00:19:34,837 Δεν είσαι λάτρης του ψητού; 559 00:19:34,838 --> 00:19:36,237 Το ψήσιμο είναι για τους φίλους σας στο χόκεϊ 560 00:19:36,238 --> 00:19:37,237 στα αποδυτήρια. 561 00:19:37,238 --> 00:19:38,470 Αυτός ήταν ο γάμος μας. 562 00:19:38,471 --> 00:19:40,637 Θα την σκότωνε να πω ένα ωραίο πράγμα; 563 00:19:40,638 --> 00:19:42,103 του ψησίματος Η γλώσσα αγάπης της Angie. 564 00:19:42,104 --> 00:19:43,337 Σημαίνει ότι έχει τρελαθεί για σένα. 565 00:19:43,338 --> 00:19:44,837 Ναι, ξέρω. 566 00:19:44,838 --> 00:19:46,437 Ω, σαν μητέρα, σαν κόρη. 567 00:19:46,438 --> 00:19:48,937 Μην αφήνετε Άντζι σε ακούει να το λες αυτό. 568 00:19:48,938 --> 00:19:51,837 Όχι, Μότσι! Διαμονή. Μια τελευταία συμβουλή για όλους! 569 00:19:51,838 --> 00:19:52,837 Θα είμαστε στο Uber μας μέχρι τα μεσάνυχτα. 570 00:19:52,838 --> 00:19:53,937 Όχι, τελείωσα. 571 00:19:53,938 --> 00:19:55,571 Ας παίξουμε «Ποτέ δεν έχω ποτέ»! 572 00:19:55,572 --> 00:19:57,103 Θεέ μου, είσαι στο γυμνάσιο; 573 00:19:57,104 --> 00:19:58,270 Έλα, Μότσι! Μην είσαι κοτόπουλο! 574 00:19:58,271 --> 00:20:00,837 Clucka-cucka, caw! Κουκ-καου! 575 00:20:06,672 --> 00:20:07,737 Ουφ... 576 00:20:07,738 --> 00:20:08,970 Ουάου! 577 00:20:08,971 --> 00:20:10,937 Καλά. 578 00:20:10,938 --> 00:20:12,837 Ορίστε... ποτέ δεν έχω... 579 00:20:12,838 --> 00:20:15,237 κλήθηκε... 580 00:20:15,238 --> 00:20:16,671 εκφοβιστικό. 581 00:20:16,672 --> 00:20:19,038 Πρόστιμο. 582 00:20:21,004 --> 00:20:22,103 μμ! 583 00:20:22,104 --> 00:20:24,137 Αχ. 584 00:20:24,138 --> 00:20:27,604 Εντάξει... δεν το έχω κάνει ποτέ ήθελε να... 585 00:20:27,605 --> 00:20:28,837 γρονθοκόπησε κάποιον που ρώτησε, 586 00:20:28,838 --> 00:20:30,270 «Πότε είσαι θα παντρευτώ;» 587 00:20:32,004 --> 00:20:33,271 Ναί! 588 00:20:35,605 --> 00:20:37,671 Α, δεν μπορώ να περιμένω όλους να μου κάνει αυτή την ερώτηση 589 00:20:37,672 --> 00:20:38,771 το βράδυ της Παρασκευής. 590 00:20:38,772 --> 00:20:40,070 Εκτός από τον Πόπο. 591 00:20:40,071 --> 00:20:41,337 Κι αυτό γιατί ξέρει 592 00:20:41,338 --> 00:20:42,771 δεν πιστεύεις στην κατασκευή του γάμου. 593 00:20:42,772 --> 00:20:43,970 Είσαι ο αγαπημένος της! 594 00:20:43,971 --> 00:20:45,671 FaceTiming της κάθε εβδομάδα... 595 00:20:45,672 --> 00:20:48,070 πάντα ρωτώντας πώς ήταν τα παιδικά της χρόνια. 596 00:20:48,071 --> 00:20:51,370 Είναι ένα συναρπαστικό στιγμιότυπο στην κινεζική ιστορία-- 597 00:20:51,371 --> 00:20:52,903 που θα εκτιμούσατε, 598 00:20:52,904 --> 00:20:55,237 αν όντως είχες δώσει προσοχή στο σχολείο Mandarin. 599 00:20:55,238 --> 00:20:56,638 πρόσεχα! 600 00:20:58,038 --> 00:20:59,304 Οτιδήποτε. 601 00:20:59,305 --> 00:21:00,737 Εντάξει, εντάξει. Άσε με να ξαναπάω. 602 00:21:00,738 --> 00:21:03,304 Εμ, ποτέ δεν έχω... 603 00:21:03,305 --> 00:21:06,537 ανακατεύτηκε την ερωτική ζωή ενός μέλους της οικογένειας. 604 00:21:06,538 --> 00:21:08,404 Ω! Έλα, ποιος δεν το έχει; 605 00:21:10,805 --> 00:21:11,903 Αχ! 606 00:21:11,904 --> 00:21:14,204 Ω, περίμενε, Νομίζω ότι το έκανα λάθος. 607 00:21:14,205 --> 00:21:15,671 Μετράει ακόμα 608 00:21:15,672 --> 00:21:17,870 αν είμαι αυτός του οποίου η ερωτική ζωή ανακατεύεται; 609 00:21:17,871 --> 00:21:19,404 Τώρα είμαστε όλοι περίεργοι. 610 00:21:19,405 --> 00:21:21,870 Ήταν ο μπαμπάς μου. Σχετικά με τον Γιώργο. 611 00:21:21,871 --> 00:21:23,337 - Περίμενε, τι σημαίνει αυτό; - Μου τηλεφώνησε 612 00:21:23,338 --> 00:21:25,003 εκ του μπλε να πω ότι ο Γιώργος δεν είναι σωστός για μένα. 613 00:21:25,004 --> 00:21:26,170 Ο Γιώργος μας; 614 00:21:26,171 --> 00:21:27,637 - Ο αδερφός μας είναι αλιευμένος! - Το ξέρω, απλά... 615 00:21:27,638 --> 00:21:29,070 Δεν νομίζω ότι του άρεσε πολύ όταν είπε ο Τζορτζ 616 00:21:29,071 --> 00:21:30,304 μόνο διάβαζε 10 βιβλία στη ζωή του. 617 00:21:30,305 --> 00:21:32,204 Τα ηχητικά βιβλία μετράνε. 618 00:21:32,205 --> 00:21:33,504 Ο μπαμπάς σου έχει προβλήματα. 619 00:21:33,505 --> 00:21:35,037 Ηρέμησε, Μότσι. 620 00:21:35,038 --> 00:21:36,137 Κύριε Ντοντ ήταν απλώς προστατευτικός. 621 00:21:36,138 --> 00:21:38,137 Νιώθει ακόμα έτσι; 622 00:21:39,138 --> 00:21:41,237 Νομίζω ότι θα αρρωστήσω! 623 00:21:41,238 --> 00:21:43,003 Ω! Ωχ όχι! 624 00:21:43,004 --> 00:21:44,504 Ω όχι, ω όχι. 625 00:21:44,505 --> 00:21:45,338 Θα σου πάρω τα μαλλιά! 626 00:21:46,405 --> 00:21:47,637 Θα βοηθήσω! 627 00:21:47,638 --> 00:21:49,270 Έτσι, έτσι! Μπορείτε να τα καταφέρετε! 628 00:21:49,271 --> 00:21:50,838 Πήγαινε, πήγαινε! 629 00:21:53,605 --> 00:21:55,605 Από κάτω προς τα πάνω. 630 00:22:02,538 --> 00:22:04,637 Γιατί ο ήλιος είναι τόσο λαμπερός; 631 00:22:04,638 --> 00:22:07,204 Τα στόρια είναι κλειστά, γλυκιά μου. 632 00:22:07,205 --> 00:22:09,004 Δεν μπορώ να αφήσω το γλυκό μας αγοράκι δείτε τη μαμά έτσι. 633 00:22:17,705 --> 00:22:19,537 Ταίριασμα... αρνητικό. 634 00:22:19,538 --> 00:22:20,637 Πού μας αφήνει λοιπόν αυτό; 635 00:22:20,638 --> 00:22:21,870 Καλή ερώτηση. 636 00:22:21,871 --> 00:22:23,437 Ο μόνος άνθρωπος ποιος θα είχε πρόβλημα 637 00:22:23,438 --> 00:22:25,370 με τον αρραβώνα είναι ο μπαμπάς της Colette. 638 00:22:25,371 --> 00:22:26,571 Ο βασιλιάς του στρώματος; 639 00:22:26,572 --> 00:22:28,037 Αλλά πώς θα το ήξερε για την πρόταση; 640 00:22:28,038 --> 00:22:29,771 Η Κολέτ είπε ότι την ήθελε να το σπάσω. 641 00:22:29,772 --> 00:22:31,037 Ίσως το έμαθε; 642 00:22:31,038 --> 00:22:32,637 Πώς τον έλεγαν πάλι; 643 00:22:32,638 --> 00:22:34,271 Έρνι. 644 00:22:37,772 --> 00:22:40,470 Δείτε ποιος έκανε κράτηση στις 4:30. 645 00:22:40,471 --> 00:22:41,838 «Δ» για τον Ντοντ. 646 00:22:49,038 --> 00:22:50,970 Καμία δύναμη στον γαλαξία 647 00:22:50,971 --> 00:22:53,404 μπορεί να νικήσει αυτές τις πωλήσεις! 648 00:22:55,772 --> 00:22:57,404 Ω, κόψτε, κόψτε. Κόψτε, κόψτε, κόψτε. 649 00:23:02,871 --> 00:23:04,270 Κάνεις το κεφάλι; 650 00:23:04,271 --> 00:23:06,037 Πώς δεν μπορείς, σε αυτά τα πράγματα; 651 00:23:06,038 --> 00:23:07,771 Επειδή είμαστε σε μια υπόθεση; 652 00:23:07,772 --> 00:23:09,070 Αν επιζήσω από αυτό το hangover, είμαστε. 653 00:23:09,071 --> 00:23:10,270 Άνετα, έτσι δεν είναι; 654 00:23:10,271 --> 00:23:11,771 Ανώτερος σχεδιασμός πλαισίου. 655 00:23:11,772 --> 00:23:13,304 Λούτρινη ταπετσαρία χωρίς λεκέδες. 656 00:23:13,305 --> 00:23:15,037 Μπορώ να σε πάρω μια «διαστρική» συμφωνία 657 00:23:15,038 --> 00:23:16,470 σε ένα από τα μοντέλα δαπέδου μας. 658 00:23:16,471 --> 00:23:18,437 Ω, φίλε, απλά ψάχνουμε. 659 00:23:18,438 --> 00:23:20,937 Ωχ! Ή ίσως ψάχνετε ένα από τα διάσημα στρώματά μας; 660 00:23:20,938 --> 00:23:22,404 Ξέρεις, ο αφρός μνήμης μας είναι... 661 00:23:22,405 --> 00:23:23,771 ...εκτός αυτού του κόσμου. 662 00:23:24,471 --> 00:23:25,870 Ξέρεις τι, Ρόναλντ; 663 00:23:25,871 --> 00:23:27,571 Θέλουμε πραγματικά για να συναντήσει τον κύριο Ντοντ. 664 00:23:27,572 --> 00:23:29,137 Α, ναι, αγαπάμε τις διαφημίσεις του. 665 00:23:29,138 --> 00:23:30,804 Μεγάλοι θαυμαστές! 666 00:23:30,805 --> 00:23:32,470 φοβάμαι έχει χαρακτήρα αυτή τη στιγμή. 667 00:23:32,471 --> 00:23:34,070 Δεν μπορούμε να διακόψουμε τη διαδικασία. 668 00:23:37,104 --> 00:23:38,571 Θα σου κάνω μια συμφωνία... 669 00:23:38,572 --> 00:23:39,637 αν κάνεις την εισαγωγή, 670 00:23:39,638 --> 00:23:42,103 αγοραζουμε ένα από αυτά τα ανάκλιντρα. 671 00:23:42,104 --> 00:23:43,437 Η απόφαση σου είναι εγκεκριμένη από την αποστολή, κύριε. 672 00:23:43,438 --> 00:23:45,470 Δεν θα το μετανιώσεις αυτό. 673 00:23:49,605 --> 00:23:51,470 Κύριε Ντοντ; 674 00:23:51,471 --> 00:23:53,637 Αυτοί οι πολύ ιδιαίτεροι πελάτες ανυπομονώ να σε γνωρίσω. 675 00:23:53,638 --> 00:23:55,037 Θα πάω να γράψω αυτήν την παραγγελία. 676 00:23:55,038 --> 00:23:56,504 - Πως τα πας; - Γεια σου. 677 00:23:56,505 --> 00:23:57,837 Γεια! 678 00:23:57,838 --> 00:23:59,170 Δεν μπορώ να πιστέψω Συναντώ τον Βασιλιά του στρώματος. 679 00:23:59,171 --> 00:24:00,103 Έχω δει όλες τις διαφημίσεις σου. - Είναι καταπληκτικοί. 680 00:24:00,104 --> 00:24:02,170 Μπορώ να πάρω αυτόγραφό σας; 681 00:24:02,171 --> 00:24:03,937 Οτιδήποτε για έναν θαυμαστή. 682 00:24:03,938 --> 00:24:05,171 Καλά. 683 00:24:08,038 --> 00:24:09,470 Άντζι. 684 00:24:09,471 --> 00:24:10,604 «Στην Άντζι». 685 00:24:10,605 --> 00:24:12,337 - «Άντζι». - Ναι. 686 00:24:12,338 --> 00:24:13,370 Μπορείτε να το γράψετε αυτό για μένα; 687 00:24:13,371 --> 00:24:14,937 Α... Ν... 688 00:24:14,938 --> 00:24:17,204 Γ... Ι-Ε. 689 00:24:17,205 --> 00:24:18,138 Καλά. 690 00:24:21,038 --> 00:24:23,637 Ταίριασμα... 80% θετικό. 691 00:24:23,638 --> 00:24:25,137 Το ρομπότ μίλησε. 692 00:24:25,138 --> 00:24:26,671 Ο Έρνι έσπασε τη σφραγίδα σε αυτό το κουτί. 693 00:24:26,672 --> 00:24:28,604 Ο βασιλιάς του στρώματος λοιπόν είναι ο κλέφτης μας. 694 00:24:28,605 --> 00:24:30,437 Τώρα το δύσκολο μέρος... 695 00:24:30,438 --> 00:24:31,704 λέγοντας στον γλυκό μας πελάτη 696 00:24:31,705 --> 00:24:34,137 ο μελλοντικός πεθερός του σαμποτάρει την πρότασή του. 697 00:24:34,138 --> 00:24:35,504 Νομίζεις ότι ο Γιώργος είναι κλαίει; 698 00:24:35,505 --> 00:24:37,270 Ας σιγουρευτούμε έχουμε χαρτομάντιλα. 699 00:24:37,271 --> 00:24:39,170 Λοιπόν, αυτό ήταν ενδιαφέρουσα αντίδραση! 700 00:24:39,171 --> 00:24:41,437 Δεν το περίμενα ο Γιώργος να γελάει υστερικά 701 00:24:41,438 --> 00:24:43,437 στην ιδέα του Ο κύριος Ντοντ του το έχει. 702 00:24:43,438 --> 00:24:44,837 Είχε ένα καλό σημείο. 703 00:24:44,838 --> 00:24:47,604 Γιατί ο κύριος Ντοντ προσλάβει τον μελλοντικό του γαμπρό 704 00:24:47,605 --> 00:24:50,270 να γράφει τζινγκλ για το μαγαζί του αν τον μισούσε; 705 00:24:50,271 --> 00:24:51,837 ♪ Ένα στρώμα τόσο σταθερό και σφιχτό ♪ 706 00:24:51,838 --> 00:24:54,437 ♪ Με τιμή αυτό δεν φαίνεται! ♪ 707 00:24:54,438 --> 00:24:55,837 Εντάξει, για χάρη του γάμου μας, σταμάτα. 708 00:24:55,838 --> 00:24:57,370 Λοιπόν, σχέδιο Β-- 709 00:24:57,371 --> 00:24:59,037 πιστεύετε ότι θα λειτουργήσει; 710 00:24:59,038 --> 00:25:00,404 Ω, πότε έχει αυτός ο τύπος μας απέτυχες ποτέ; 711 00:25:00,405 --> 00:25:01,571 Ίσως έπρεπε να το είχαμε πει στον Γιώργο 712 00:25:01,572 --> 00:25:03,337 που κολλάμε θήκη του flash drive. 713 00:25:03,338 --> 00:25:05,037 Αποκλείεται! Όσο λιγότερα ξέρει, τόσο το καλύτερο. 714 00:25:05,038 --> 00:25:06,370 Μόλις αυτό είναι στο γραφείο του Έρνι, 715 00:25:06,371 --> 00:25:07,704 θα έχουμε αυτιά μέσα στο γραφείο, 716 00:25:07,705 --> 00:25:09,103 και θα μάθουμε την αλήθεια. 717 00:25:09,104 --> 00:25:11,270 Όπως αν κακολογεί τον Τζορτζ, ή πού έκρυψε το δαχτυλίδι. 718 00:25:11,271 --> 00:25:12,337 Είναι μια συμφωνία δύο προς ένα. 719 00:25:12,338 --> 00:25:14,370 Θα το μάθουμε στο stakeout. 720 00:25:14,371 --> 00:25:15,837 ...και είμαι πολύ, πολύ χαρούμενος το έκανες. 721 00:25:15,838 --> 00:25:18,737 Φίλε, είσαι ακόμα παρακολουθείτε το βίντεο του γάμου μας; 722 00:25:18,738 --> 00:25:21,170 Ναι, δεν έχω δει ψήνεις την Angie ακόμα. 723 00:25:21,171 --> 00:25:22,604 Τέλειο timing. 724 00:25:24,205 --> 00:25:26,671 Όταν το είπα στους φίλους μου που είχα κάνει πρόταση γάμου στην Angie, 725 00:25:26,672 --> 00:25:28,003 κανείς δεν εξεπλάγη. 726 00:25:28,004 --> 00:25:29,504 Είναι ειρωνικό, σωστά; 727 00:25:29,505 --> 00:25:32,170 Μερικά P.I.s ήταν οι μόνοι δύο άνθρωποι 728 00:25:32,171 --> 00:25:33,937 που δεν μπορούσε να δει θα κατέληγαν μαζί; 729 00:25:33,938 --> 00:25:36,103 Αλλά χαίρομαι πήραμε τη γραφική διαδρομή. 730 00:25:36,104 --> 00:25:38,737 Σήμαινε ότι έπρεπε να γίνουμε πρώτα οι καλύτεροι φίλοι, 731 00:25:38,738 --> 00:25:42,170 και χτίζοντας μια ζωή με τον καλύτερό σου φίλο... 732 00:25:42,171 --> 00:25:43,771 αξίζει την αναμονή. 733 00:25:47,904 --> 00:25:49,903 Φίλε, θα σε παντρευόμουν. 734 00:25:49,904 --> 00:25:51,237 Α, δεν είσαι ο τύπος μου. 735 00:25:55,238 --> 00:25:56,837 Είναι σχεδόν πέντε. 736 00:25:56,838 --> 00:25:59,237 Ο Έρνι θα περιμένει αυτή η μονάδα flash. 737 00:25:59,238 --> 00:26:01,238 Ναι. 738 00:26:05,305 --> 00:26:07,237 Μέχρι στιγμής, αυτό είναι άχρηστο. 739 00:26:07,238 --> 00:26:09,103 Λοιπόν, τουλάχιστον μπορούμε να ακούσουμε κάτι, 740 00:26:09,104 --> 00:26:10,837 ακόμα κι αν είναι μια άφωνη απόδοση 741 00:26:10,838 --> 00:26:12,970 του «Give My Regards στο Μπρόντγουεϊ». 742 00:26:26,104 --> 00:26:28,271 είπα στον Γουίλ για να αφήσετε το βίντεο. 743 00:26:29,438 --> 00:26:30,504 Είναι μια χαρά. 744 00:26:30,505 --> 00:26:32,003 Του αρέσει αυτό το πράγμα. 745 00:26:32,004 --> 00:26:34,404 Είναι περίεργο, βλέποντας ξανά τη Νόρα. 746 00:26:34,405 --> 00:26:35,438 Πες μου για αυτό. 747 00:26:36,738 --> 00:26:38,737 Ξέρεις, κράτησε τις ετικέτες σε εκείνο το φόρεμα. 748 00:26:40,638 --> 00:26:43,572 Τι θα κάνω με τις στάχτες της; 749 00:26:44,838 --> 00:26:48,003 Ακόμα και νεκρή, αυτή η γυναίκα διαλέγει το υποσυνείδητό μου. 750 00:26:48,004 --> 00:26:49,204 Πριν το κάνει, 751 00:26:49,205 --> 00:26:50,637 ήσασταν FaceTiming αρκετά τακτικά. 752 00:26:50,638 --> 00:26:51,737 Μόνο επειδή ήθελε 753 00:26:51,738 --> 00:26:53,737 μια δεύτερη γνώμη κατά την ανύψωση του πηγουνιού. 754 00:26:55,205 --> 00:26:56,870 Όχι, έχεις δίκιο, ήμασταν. 755 00:26:56,871 --> 00:26:59,671 Μετά, την επόμενη φορά Ακούω για αυτήν, 756 00:26:59,672 --> 00:27:03,337 είναι από ιατροδικαστή στην Ταϊλάνδη. 757 00:27:03,338 --> 00:27:05,870 Δεν πρόλαβε καν να συναντήσει τον Ντεξ. 758 00:27:05,871 --> 00:27:08,204 Σκεφτείτε ένα μέρος που αγαπούσε. 759 00:27:08,205 --> 00:27:09,304 Η πίστα; 760 00:27:09,305 --> 00:27:10,504 Πρέπει να πετάξω στο Τορόντο 761 00:27:10,505 --> 00:27:12,037 και σκορπίστε την στη γραμμή του τερματισμού; 762 00:27:12,038 --> 00:27:13,404 Είναι τόσα πολλά 763 00:27:13,405 --> 00:27:14,671 Έκανα λάθος μαζί της. 764 00:27:14,672 --> 00:27:16,070 Κι αν το χαλάσω κι αυτό; 765 00:27:23,305 --> 00:27:24,337 Ευχαριστώ που με καλέσατε. 766 00:27:24,338 --> 00:27:25,837 Είναι στο τηλέφωνο. 767 00:27:25,838 --> 00:27:27,337 Η πρόταση δεν έγινε ποτέ, 768 00:27:27,338 --> 00:27:29,837 λοιπόν, μας δίνει μια ευκαιρία. 769 00:27:29,838 --> 00:27:31,404 Συναντήστε με εδώ μετά το κλείσιμο. 770 00:27:31,405 --> 00:27:32,370 «Γνωρίστε»; 771 00:27:32,371 --> 00:27:34,170 Για τι; Να πουλήσει το δαχτυλίδι; 772 00:27:34,171 --> 00:27:37,137 Χρειαζόμαστε αληθινό φαγητό! Αυτή θα είναι μια μακρά νύχτα. 773 00:27:44,871 --> 00:27:47,404 Άντζι! Πήραμε δράση. 774 00:27:49,271 --> 00:27:50,338 Γεια σου. 775 00:28:06,805 --> 00:28:08,037 Τι στο διάολο αυτός ο τύπος μέχρι; 776 00:28:08,038 --> 00:28:09,771 Και με ποιον; 777 00:28:09,772 --> 00:28:11,705 Ω! Ω! 778 00:28:18,038 --> 00:28:19,904 Δεν κλείδωσες την πόρτα! 779 00:28:20,971 --> 00:28:22,838 Πρέπει να είστε η κυρία Xiao. 780 00:28:27,938 --> 00:28:29,304 Πρώτη ερώτηση - 781 00:28:29,305 --> 00:28:32,037 έκανε κάποιος από τους δύο 782 00:28:32,038 --> 00:28:33,970 αφιερώστε χρόνο στις ξαπλώστρες εκεί πέρα; 783 00:28:35,305 --> 00:28:36,804 Ξέρεις τι; Μην απαντάς σε αυτό. 784 00:28:36,805 --> 00:28:39,137 Κάνε την Κολέτ και τον Τζορτζ ξέρετε για εσάς τους δύο; 785 00:28:39,138 --> 00:28:40,437 Φυσικά και όχι! Ο Έρνι και εγώ 786 00:28:40,438 --> 00:28:42,304 συμφώνησαν τα ξεφτίλα μας θα σταματούσε 787 00:28:42,305 --> 00:28:44,137 τη στιγμή τα παιδιά μας αρραβωνιάστηκαν. 788 00:28:44,138 --> 00:28:45,970 Γι' αυτό χάθηκε το δαχτυλίδι; 789 00:28:45,971 --> 00:28:47,037 Τακτική στάβλος; 790 00:28:47,038 --> 00:28:47,937 Ποιο δαχτυλίδι λείπει; 791 00:28:47,938 --> 00:28:49,304 Έρνι... 792 00:28:49,305 --> 00:28:51,604 Το αποτύπωμά σας είναι στη σφραγίδα. 793 00:28:51,605 --> 00:28:53,370 Ήσουν σε αυτό το δωμάτιο-ψυγείο. Που το έβαλες; 794 00:28:53,371 --> 00:28:55,204 Αλλά ο γιος μου έχει το δαχτυλίδι. 795 00:28:55,205 --> 00:28:57,003 Έσπρωξε την πρόταση όταν η Κολέτ αρρώστησε. 796 00:28:57,004 --> 00:28:59,137 Τι μιλάνε; 797 00:28:59,138 --> 00:29:00,370 Είναι αλήθεια. 798 00:29:00,371 --> 00:29:02,470 Όταν αφήνεις να γλιστρήσει Ο Γιώργος ήταν έτοιμος να κάνει πρόταση γάμου, 799 00:29:02,471 --> 00:29:04,504 δεν ήθελα να τελειώσει η σχέση μας. 800 00:29:04,505 --> 00:29:06,370 Ήθελα μερικά ακόμα πολύτιμες μέρες μαζί σου. 801 00:29:06,371 --> 00:29:07,572 Δηλαδή έκλεψες το δαχτυλίδι της μητέρας μου; 802 00:29:08,805 --> 00:29:10,704 Ανόητε, ανόητη! 803 00:29:10,705 --> 00:29:13,370 Έκανα κράτηση για τραπέζι και μπήκα κρυφά στο δωμάτιο. 804 00:29:13,371 --> 00:29:15,170 σχεδίαζα να κρύψω το δαχτυλίδι για... 805 00:29:15,171 --> 00:29:16,304 λίγο, 806 00:29:16,305 --> 00:29:17,637 αλλά όταν άνοιξα το κουτί να το πάρεις, 807 00:29:17,638 --> 00:29:18,771 είχε ήδη φύγει. 808 00:29:18,772 --> 00:29:21,204 Περιμένετε. Αν-Αν λες την αλήθεια, 809 00:29:21,205 --> 00:29:23,771 τότε το δαχτυλίδι κλάπηκε πριν σφραγιστεί το κουτί. 810 00:29:23,772 --> 00:29:26,437 Αλλά σφράγισα μόνος μου αυτό το κουτί! Ξέρω ότι το δαχτυλίδι ήταν μέσα. 811 00:29:26,438 --> 00:29:27,504 Τι έκανες με το κουτί 812 00:29:27,505 --> 00:29:28,271 αφού το σφράγισες; - Ήμουν... 813 00:29:29,938 --> 00:29:32,304 ...στο σπίτι, κοιμάμαι. 814 00:29:32,305 --> 00:29:35,037 Αλλά σας διαβεβαιώνω, ήταν ασφαλές. 815 00:29:35,038 --> 00:29:36,037 Δεν θα μπορούσε να είναι τόσο ασφαλής, 816 00:29:36,038 --> 00:29:37,437 αν άνοιγε κάποιος και το ξανασφράγισε. 817 00:29:37,438 --> 00:29:38,970 Πως; Αυτή η σφραγίδα της διπλής ευτυχίας 818 00:29:38,971 --> 00:29:40,037 είναι μια προσαρμοσμένη σφραγίδα-- 819 00:29:40,038 --> 00:29:42,304 μοναδικό στο είδος του! 820 00:29:42,305 --> 00:29:43,537 Άρα το βλέπουμε λάθος. 821 00:29:43,538 --> 00:29:45,270 Όχι μόνο το χρονοδιάγραμμα, αλλά η τοποθεσία. 822 00:29:45,271 --> 00:29:46,870 Ναι, το δαχτυλίδι δεν ήταν κλεμμένο από το εστιατόριο - 823 00:29:46,871 --> 00:29:48,704 το δαχτυλίδι κλάπηκε από το σπίτι σου. 824 00:29:50,505 --> 00:29:52,170 Το είπες στη μαμά μου; 825 00:29:52,171 --> 00:29:53,837 Τι συνέβη με εμπιστευτικότητα πελάτη-ασθενή; 826 00:29:53,838 --> 00:29:54,837 Δεν της είπαμε τίποτα. 827 00:29:54,838 --> 00:29:56,604 Ήταν... 828 00:29:56,605 --> 00:29:58,103 τη διαίσθηση της μητέρας. 829 00:29:58,104 --> 00:29:59,804 Ανάθεμα. Αυτά τα κομμάτια. 830 00:29:59,805 --> 00:30:01,270 Έπρεπε να μου το είχες πει η αλήθεια! 831 00:30:01,271 --> 00:30:02,870 - Μαμά! - Τουλάχιστον τώρα 832 00:30:02,871 --> 00:30:04,970 ξέρουμε ότι το δαχτυλίδι κλάπηκε από το εσωτερικό αυτού του σπιτιού. 833 00:30:04,971 --> 00:30:07,304 Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες το δαχτυλίδι στο σφραγισμένο κουτί; 834 00:30:07,305 --> 00:30:08,370 Του το έδωσα 835 00:30:08,371 --> 00:30:09,870 Σάββατο πρωί, αφού το πήρα 836 00:30:09,871 --> 00:30:11,037 έξω από την κρυψώνα μου. 837 00:30:11,038 --> 00:30:14,137 σου ειπα... είναι πολύ ασφαλές! 838 00:30:16,538 --> 00:30:19,771 Το συρτάρι των εσωρούχων σας είναι η «ασφαλής» κρυψώνα σου; 839 00:30:21,171 --> 00:30:23,370 Ιερά χάλια! 840 00:30:23,371 --> 00:30:24,470 Ο Xiao είχε τιράντες! 841 00:30:24,471 --> 00:30:26,204 Και περήφανα. 842 00:30:26,205 --> 00:30:27,704 Κοίτα αυτό το χαμόγελο! 843 00:30:27,705 --> 00:30:29,938 Αχ! Εδώ είμαστε. 844 00:30:31,004 --> 00:30:32,170 Παλιάς σχολής αποσμητικό; 845 00:30:32,171 --> 00:30:34,204 Εκεί είναι που Έκρυψα το κουτί του δαχτυλιδιού. 846 00:30:34,205 --> 00:30:36,270 Αχ. Και μετά εσύ... 847 00:30:36,271 --> 00:30:37,304 «κοιμήθηκε»; 848 00:30:39,305 --> 00:30:41,137 Ναί. Στις 10 μ.μ. 849 00:30:41,138 --> 00:30:43,170 Αυτό ακριβώς έκανα. 850 00:30:43,171 --> 00:30:44,270 Κοιμάσαι πολύ, μαμά. 851 00:30:44,271 --> 00:30:45,604 Θα ζεις για πάντα. 852 00:30:46,605 --> 00:30:48,737 Έτσι, μεταξύ 10 μ.μ. την Παρασκευή 853 00:30:48,738 --> 00:30:50,604 και όταν ο Τζορτζ πήρε το δαχτυλίδι στο εστιατόριο, το Σάββατο, 854 00:30:50,605 --> 00:30:51,870 κάποιος έκλεψε το δαχτυλίδι από εδώ, 855 00:30:51,871 --> 00:30:53,337 και ξανασφράγισε το κουτί. 856 00:30:53,338 --> 00:30:55,504 Ήταν κάποιος άλλος στο σπίτι κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου; 857 00:30:55,505 --> 00:30:57,771 Ήρθε η Βάιολετ να πάω τη μαμά για ψώνια την Παρασκευή, 858 00:30:57,772 --> 00:30:59,103 και η Γουίνι σταμάτησε, 859 00:30:59,104 --> 00:31:00,837 αλλά είχαν φύγει και οι δύο κατά πέντε. 860 00:31:00,838 --> 00:31:02,204 Το αεροπλάνο του Πόπο προσγειώνεται σύντομα. 861 00:31:02,205 --> 00:31:03,771 Αν το μάθει ότι έχασα το δαχτυλίδι της, 862 00:31:03,772 --> 00:31:05,070 θα πάθει έμφραγμα. 863 00:31:05,071 --> 00:31:06,537 Θα γίνω χειρότερος από ένα κεφάλι ζύμης-- 864 00:31:06,538 --> 00:31:07,471 Θα γίνω δολοφόνος. 865 00:31:08,538 --> 00:31:11,070 Αυτός ήταν πάντα τόσο δραματικό. 866 00:31:11,071 --> 00:31:12,537 Ναι, το δικό μας είναι ακόμα στη χαριτωμένη φάση. 867 00:31:12,538 --> 00:31:13,903 Απολαύστε το. Μόλις μεγαλώσουν, 868 00:31:13,904 --> 00:31:15,937 σε αφήνουν για τη δική τους ζωή. 869 00:31:15,938 --> 00:31:18,771 δικαιολογώ για να τα κρατήσει κοντά. 870 00:31:18,772 --> 00:31:21,571 Μια μαμά δεν σταματά ποτέ να θέλει να είναι μέρος της ζωής του παιδιού της. 871 00:31:21,572 --> 00:31:24,270 Λοιπόν, χμ, ποιος άλλος έχει τα κλειδιά του σπιτιού σου; 872 00:31:24,271 --> 00:31:25,270 Μόνο τα παιδιά μου. 873 00:31:28,004 --> 00:31:30,571 Και οι δύο αδερφές θα το ήξεραν Το μυστικό μέρος της Mimi στον επάνω όροφο, 874 00:31:30,572 --> 00:31:32,837 και οι δύο επισκέφτηκαν την Παρασκευή. 875 00:31:32,838 --> 00:31:35,437 Ναι, αλλά ο Xiao δουλεύει διπλά το Σάββατο, 876 00:31:35,438 --> 00:31:37,504 και ήταν σε υπηρεσία την ώρα της κλοπής. 877 00:31:37,505 --> 00:31:40,070 Που αφήνει τη Γουίνι, αλλά γιατί να θέλει το δαχτυλίδι; 878 00:31:40,071 --> 00:31:41,737 Η Γουίνι είναι όλα σχετικά οικογένεια και πολιτισμός, 879 00:31:41,738 --> 00:31:43,537 και αυτό το δαχτυλίδι αντιπροσωπεύει και τα δύο. 880 00:31:43,538 --> 00:31:45,003 Η Γουίνι γευμάτισε με την Ντενίζ την περασμένη εβδομάδα. 881 00:31:45,004 --> 00:31:48,437 Ίσως άκουσε για η πρόταση από αυτήν; 882 00:31:48,438 --> 00:31:50,804 Πώς φαντάζεσαι ότι πέρασε η κάμερα της βεράντας της μητέρας της; 883 00:31:50,805 --> 00:31:53,504 Θα περνούσα νωρίτερα, άφησε τον εαυτό μου έναν τρόπο πίσω. 884 00:32:02,904 --> 00:32:04,571 Λοιπόν... 885 00:32:04,572 --> 00:32:06,237 δεν υπάρχουν κάμερες εδώ. 886 00:32:06,238 --> 00:32:07,637 Η πόρτα είναι ξεκλείδωτη. 887 00:32:07,638 --> 00:32:08,903 Κάποιος έβγαλε αυτόν τον πείρο. 888 00:32:08,904 --> 00:32:11,470 Και... υπάρχει μια ορχιδέα. 889 00:32:11,471 --> 00:32:14,003 Ο Xiao είπε ότι αυτό είναι το πάθος του Winnie για τη βαθμολογία brownie points. 890 00:32:14,004 --> 00:32:16,371 Μοιάζει Ο Γουίνι είναι ο κλέφτης του δαχτυλιδιού μας. 891 00:32:21,805 --> 00:32:23,070 Γεια σου φίλε. Είμαστε στο δρόμο μας. 892 00:32:23,071 --> 00:32:25,671 Τι παίρνει τόσο καιρό; Η οικογένειά μου είναι όλη εδώ. 893 00:32:25,672 --> 00:32:27,970 Ο Πόπο τσιμπάει τα μάγουλά μου, ζητώντας να συναντήσει την Κολέτ. 894 00:32:27,971 --> 00:32:29,970 Θα πρέπει να σταματήσετε. 895 00:32:29,971 --> 00:32:30,970 Πες μου ότι βρήκες το δαχτυλίδι. 896 00:32:30,971 --> 00:32:32,138 Συγγνώμη - κατευθύνομαι σε ένα τούνελ. 897 00:32:34,104 --> 00:32:35,737 Πρέπει να το πούμε στον Xiao για τη Γουίνι. 898 00:32:35,738 --> 00:32:37,804 Δεν θα μας πιστέψει ποτέ! Κι αν κάνουμε λάθος; 899 00:32:37,805 --> 00:32:38,837 Θα μας σκοτώσει και τους δύο. 900 00:32:38,838 --> 00:32:40,103 Και θα ξεφύγει και με αυτο... 901 00:32:40,104 --> 00:32:41,470 είναι μεγάλα εγκλήματα. 902 00:32:41,471 --> 00:32:42,804 Τι μας λείπει; 903 00:32:42,805 --> 00:32:45,170 Αν είμαι η Γουίνι, πού είμαι θα κρύψεις ένα οικογενειακό δαχτυλίδι; 904 00:32:45,171 --> 00:32:46,571 Όχι στο σπίτι μου, 905 00:32:46,572 --> 00:32:48,404 αν η μαμά έχει ένα σετ κλειδιών και έλλειψη ορίων. 906 00:32:48,405 --> 00:32:49,504 Είσαι λαμπρός! 907 00:32:49,505 --> 00:32:51,137 νομίζω Ξέρω πού το έκρυψε. 908 00:32:51,138 --> 00:32:53,404 Μπορείτε να με αφήσετε κάπου; 909 00:32:53,405 --> 00:32:54,504 Έχασα το σκουλαρίκι μου εδώ χθες το βράδυ. 910 00:32:54,505 --> 00:32:56,004 Σκέφτεστε να ρίξω μια ματιά; 911 00:32:56,871 --> 00:32:58,838 Σας ευχαριστώ. 912 00:32:59,904 --> 00:33:01,170 είμαι μέσα. 913 00:33:01,171 --> 00:33:03,837 Ωραία γιατί μόλις τελείωσαν το δείπνο. 914 00:33:03,838 --> 00:33:06,003 Πρόσεχε τη Γουίνι. 915 00:33:06,004 --> 00:33:08,338 Ναι, τι είμαι, ερασιτέχνης; 916 00:33:17,838 --> 00:33:19,304 Πες μου ότι έχεις το δαχτυλίδι. 917 00:33:19,305 --> 00:33:21,637 Η Άντζι το φροντίζει. Όλα θα πάνε καλά. 918 00:33:21,638 --> 00:33:23,137 Καλός. 919 00:33:35,904 --> 00:33:37,671 Εδώ έχουμε πρόβλημα. 920 00:33:37,672 --> 00:33:39,470 Ματ; Γειά σου; 921 00:33:39,471 --> 00:33:41,304 - Ματ; - Γεια σου. 922 00:33:41,305 --> 00:33:43,037 - Η στοματική... πού είναι; - ΠΟΥ; 923 00:33:43,038 --> 00:33:44,737 Μην δοκιμάσετε καν αυτό το χτύπημα μαζί μου, αγόρι χόκεϊ. 924 00:33:44,738 --> 00:33:46,671 Στικ, αγόρι χόκεϊ-- υπάρχει ένα αστείο εκεί κάπου. 925 00:33:46,672 --> 00:33:48,404 Δώσε μου ένα λεπτό. - Τετάρτη, 926 00:33:48,405 --> 00:33:49,870 Της «χτυπάω» στη δουλειά. 927 00:33:49,871 --> 00:33:51,771 Την Πέμπτη εμφανίζεται στη βραδιά με το ουίσκι της αδερφής μου. 928 00:33:51,772 --> 00:33:54,204 Τώρα είναι Παρασκευή, και σε συναντώ; 929 00:33:54,205 --> 00:33:55,438 Είμαι απλώς εδώ για την κρέμα μπρουλέ. 930 00:33:56,871 --> 00:33:58,737 Ίσως το πάρω να πάω. 931 00:33:58,738 --> 00:33:59,871 Ξέρω ότι έχεις οικογένεια. 932 00:34:01,371 --> 00:34:03,237 Δεν το λες αυτό με απειλητικό τόνο, 933 00:34:03,238 --> 00:34:04,270 και όμως... - Το ξέρω 934 00:34:04,271 --> 00:34:07,404 ξέρεις πόσο σημαντική είναι η οικογένεια... 935 00:34:07,405 --> 00:34:09,737 και οτιδήποτε είστε οι δύο, 936 00:34:09,738 --> 00:34:12,270 Δεν θέλω να το αφαιρέσει από την ευτυχία του αδερφού μου. 937 00:34:12,271 --> 00:34:13,771 - Δεν θα το ονειρευόμουν. - Λέει ο άντρας 938 00:34:13,772 --> 00:34:16,137 που προκαλεί συνεχώς εφιάλτες του τμήματός μου. 939 00:34:16,138 --> 00:34:18,804 Δικαίωμα. 940 00:34:20,471 --> 00:34:22,237 Καλά. 941 00:34:24,805 --> 00:34:26,370 Το πήρες αυτό. 942 00:34:27,705 --> 00:34:29,938 Μπά! 943 00:34:33,205 --> 00:34:34,903 Ουφ... 944 00:34:50,371 --> 00:34:52,771 Μόλις είχα μια τρελή επικοινωνία με τον Xiao. 945 00:34:52,772 --> 00:34:55,370 Ιδρώνω σαν θηρίο. 946 00:34:55,371 --> 00:34:57,304 Ιδρώνεις; 947 00:34:57,305 --> 00:34:58,370 Φέρνουν επιδόρπιο. 948 00:34:58,371 --> 00:34:59,604 Πρέπει να φτάσετε εδώ σαν χθες. 949 00:34:59,605 --> 00:35:00,704 Σταματήστε τους λοιπόν! 950 00:35:06,805 --> 00:35:09,771 Οι τάρτες μου! Ω! Όλα έχουν καταστραφεί! 951 00:35:09,772 --> 00:35:11,438 Λυπάμαι λοιπόν γι' αυτό. 952 00:35:13,171 --> 00:35:14,605 Είναι ακόμα τέλειοι... 953 00:35:16,138 --> 00:35:17,771 ...όπως όλα όσα κάνεις. 954 00:35:23,705 --> 00:35:25,170 Τόσο για στάσιμο. 955 00:35:25,171 --> 00:35:26,971 Έχουμε ξεφύγει από κινήσεις. 956 00:35:29,938 --> 00:35:32,204 Ίσως όχι. 957 00:35:34,138 --> 00:35:35,771 Ε... 958 00:35:35,772 --> 00:35:37,370 Έλεγχος, έλεγχος. Έλεγχος, έλεγχος. 959 00:35:37,371 --> 00:35:39,337 Γεια σου! Γεια σε όλους. 960 00:35:39,338 --> 00:35:40,704 Χμ, με λένε Ματ Σέιντ... 961 00:35:40,705 --> 00:35:43,137 πρώην επαγγελματίας παίκτης χόκεϋ, 962 00:35:43,138 --> 00:35:46,470 και συγγραφέας του Beyond a Shadow: The Matt Shade Story. 963 00:35:46,471 --> 00:35:47,671 Όχι; 964 00:35:49,171 --> 00:35:50,337 Είναι καινούργιο. 965 00:35:50,338 --> 00:35:52,370 Ε, τέλος πάντων, Είμαι εδώ για να σας καλωσορίσω 966 00:35:52,371 --> 00:35:54,037 στο αγαπημένο μου εστιατόριο απόψε. 967 00:35:54,038 --> 00:35:56,437 Πόσο μάλλον αυτό το boeuf bourguignon, ε; 968 00:35:56,438 --> 00:35:58,070 Ναι! 969 00:35:58,071 --> 00:35:59,170 Ζευγάρι παλαμάκια για το bourguignon; 970 00:35:59,171 --> 00:36:00,704 θα το πάρω. 971 00:36:00,705 --> 00:36:03,270 Τώρα, ξέρω ότι είστε όλοι ενθουσιασμένοι σχετικά με το μάθημα του γλυκού σας, 972 00:36:03,271 --> 00:36:04,671 αλλά πρώτα, μπορούμε όλοι απλά 973 00:36:04,672 --> 00:36:07,170 κάντε μια παύση να αφήσω το boeuf να εγκατασταθεί; 974 00:36:07,171 --> 00:36:09,903 Και, φυσικά, τίποτα δεν βοηθά περισσότερο την πέψη 975 00:36:09,904 --> 00:36:11,737 παρά μερικές ξεκαρδιστικές ιστορίες 976 00:36:11,738 --> 00:36:13,504 από τις μέρες μου στο πρωτάθλημα. 977 00:36:34,938 --> 00:36:36,003 Ανάθεμα. 978 00:36:45,171 --> 00:36:47,638 Σαν μάνα, σαν κόρη. 979 00:36:48,971 --> 00:36:50,737 ...Και μετά, ήταν εκείνη η στιγμή που ο JoJo 980 00:36:50,738 --> 00:36:52,671 γέμισα τα γάντια χόκεϊ μου με κρέμα ξυρίσματος-- 981 00:36:52,672 --> 00:36:54,237 τώρα, είχα ένα σχέδιο να τα καταφέρω, 982 00:36:54,238 --> 00:36:55,837 αλλά πρώτα, χρειαζόμουν 983 00:36:55,838 --> 00:36:58,137 έξι ρολά κολλητικής ταινίας 984 00:36:58,138 --> 00:37:00,137 και δύο λίβρες Velveeta. 985 00:37:00,138 --> 00:37:02,637 θα σε σκοτώσω. 986 00:37:02,638 --> 00:37:05,771 Καλά! Λοιπόν, μοιάζει τελείωσα εδώ. 987 00:37:08,672 --> 00:37:10,837 Ε, αλλά... 988 00:37:10,838 --> 00:37:13,970 επιτρέψτε μου να σας πω μια τελευταία ιστορία... 989 00:37:13,971 --> 00:37:15,170 Τώρα, αυτό όχι για χόκεϊ, 990 00:37:15,171 --> 00:37:16,771 είναι για αγάπη... 991 00:37:16,772 --> 00:37:20,938 και πόσο πραγματικά ξεχωριστό είναι όταν βρεις αυτό το άτομο... 992 00:37:22,605 --> 00:37:25,270 ...και πόσο πραγματικά αηδιαστικό. 993 00:37:25,271 --> 00:37:27,237 Τώρα, γυναίκα μου, με αποκαλεί σνομπ του φαγητού. 994 00:37:27,238 --> 00:37:29,003 Λοιπόν, συγγνώμη, αγαπητέ... 995 00:37:29,004 --> 00:37:30,170 Δεν τρώω πράγματα από το πάτωμα. 996 00:37:30,171 --> 00:37:32,070 Σου έριξα ένα αμύγδαλο την άλλη μέρα... 997 00:37:32,071 --> 00:37:33,170 Δεν το σήκωσα. 998 00:37:33,171 --> 00:37:34,937 σκέφτηκα, «Θα το καταλάβει η Άντζι». 999 00:37:36,238 --> 00:37:37,837 Δηλαδή τη γυναίκα μου είναι τόσο αναλφάβητος για το φαγητό, 1000 00:37:37,838 --> 00:37:41,270 σκέφτεται κασουλέ είναι ένα παιχνίδι που παίζετε στο Βέγκας... 1001 00:37:44,071 --> 00:37:46,970 Σοβαρά, δεν θα το έκανα άλλαξε κάτι πάνω της... 1002 00:37:46,971 --> 00:37:48,404 και αν το έχεις νιώσει ποτέ, 1003 00:37:48,405 --> 00:37:50,571 αυτό είναι τι η αληθινή αγάπη μοιάζει. 1004 00:37:56,471 --> 00:37:58,338 Η αδερφή σου η Γουίνι το είχε. 1005 00:38:00,405 --> 00:38:02,003 Πήγαινε να τους δείξεις δεν είσαι ζυμωτή. 1006 00:38:02,004 --> 00:38:04,138 Σας ευχαριστώ. 1007 00:38:06,371 --> 00:38:08,470 Βεβαιωθείτε που πηγαίνει στο σωστό άτομο. 1008 00:38:08,471 --> 00:38:10,671 Σας ευχαριστώ. 1009 00:38:23,805 --> 00:38:25,337 Ωραίο ψητό. 1010 00:38:25,338 --> 00:38:27,470 Ευχαριστώ. Έμαθα από τους καλύτερους. 1011 00:38:27,471 --> 00:38:29,137 Ξέρεις, κάθε φορά Αναφέρω την ομιλία του γάμου μου... 1012 00:38:29,138 --> 00:38:30,804 «Ψητό», αλλά συνεχίστε. 1013 00:38:30,805 --> 00:38:31,971 ...το βουρτσίζεις. 1014 00:38:33,705 --> 00:38:36,505 Ίσως θα μπορούσα να είχα ρίξει μέσα ένα "σ' αγαπώ". 1015 00:38:38,805 --> 00:38:41,337 Αρκεί να με αγαπάς μέχρι την ημέρα που θα πεθάνω, 1016 00:38:41,338 --> 00:38:43,305 θα το λέμε ακόμα. 1017 00:38:46,171 --> 00:38:47,804 Δοκιμή-τεστ; 1018 00:38:47,805 --> 00:38:49,204 Γεια σε όλους! 1019 00:38:49,205 --> 00:38:50,370 Νι χαο. 1020 00:38:50,371 --> 00:38:53,937 Είμαι ο Γιώργος... προφανώς. 1021 00:38:53,938 --> 00:38:55,970 Αυτό το δαχτυλίδι ήταν μέσα από πολλά. 1022 00:38:55,971 --> 00:38:59,137 Μεταδόθηκε από τον Πόπο, 1023 00:38:59,138 --> 00:39:01,204 στη μαμά μου... 1024 00:39:01,205 --> 00:39:02,804 σε μένα, για πρόταση γάμου. 1025 00:39:02,805 --> 00:39:07,137 Επέζησε από μια μακρά ιστορία ότι δεν είμαι καλός στο να εξηγώ. 1026 00:39:07,138 --> 00:39:08,737 Γι' αυτό νομίζω θα πρέπει να πάει στο άτομο 1027 00:39:08,738 --> 00:39:10,103 που καταλαβαίνει και το σέβεται 1028 00:39:10,104 --> 00:39:12,537 καλύτερα από τον καθένα... 1029 00:39:12,538 --> 00:39:13,637 η αδερφή μου η Γουίνι. 1030 00:39:15,305 --> 00:39:16,537 Η αλήθεια είναι, 1031 00:39:16,538 --> 00:39:19,037 είναι ότι δεν είμαι έτοιμος να παντρευτώ ακόμα, 1032 00:39:19,038 --> 00:39:21,938 αλλά, όταν είμαι, θα είναι με το δαχτυλίδι που διάλεξα... 1033 00:39:23,538 --> 00:39:24,870 ...το δαχτυλίδι που διαλέγει. 1034 00:39:29,938 --> 00:39:31,871 Σας ευχαριστώ. 1035 00:39:36,871 --> 00:39:38,037 σε συγχωρώ εντελώς... 1036 00:39:38,038 --> 00:39:39,637 ...για την κλοπή του δαχτυλιδιού. 1037 00:39:41,071 --> 00:39:43,571 Έκλεψες το δαχτυλίδι; 1038 00:39:43,572 --> 00:39:45,737 Γιατί να το έχει ο Γιώργος επειδή παντρεύεται; 1039 00:39:45,738 --> 00:39:46,937 Λατρεύω αυτό το δαχτυλίδι! 1040 00:39:46,938 --> 00:39:50,537 Έχει ιστορία δεν θα καταλάβει ποτέ. 1041 00:39:50,538 --> 00:39:52,070 Λοιπόν, ξέρω είναι η δυναστεία των Τσινγκ! 1042 00:39:52,071 --> 00:39:53,870 Ο-ή-ή Μινγκ; 1043 00:39:53,871 --> 00:39:56,070 Περιμένετε! Γι' αυτό αυτά τα δύο μπόζο είναι εδώ; 1044 00:39:56,071 --> 00:39:59,637 Προσλάβατε τους για να το βρείτε; Γιατί δεν ήρθες σε μένα; 1045 00:39:59,638 --> 00:40:01,404 Γιατί θα με κατηγορούσες, όπως κάνεις πάντα! 1046 00:40:01,405 --> 00:40:02,604 Δεν είναι ο μόνος με μυστικά. 1047 00:40:02,605 --> 00:40:05,338 που ήσουν Παρασκευή βράδυ, μαμά; 1048 00:40:06,538 --> 00:40:08,804 Ήταν μαζί μου. Είμαστε ερωτευμένοι. 1049 00:40:08,805 --> 00:40:10,137 Περίμενε, περίμενε, περίμενε! 1050 00:40:10,138 --> 00:40:12,771 Αυτό σημαίνει ότι Σχεδόν παντρεύτηκα την αδερφή μου; 1051 00:40:12,772 --> 00:40:14,937 Τόσο ζυμαροκέφαλος είσαι! 1052 00:40:14,938 --> 00:40:16,103 Είπα να σταματήσω να με φωνάζω έτσι. 1053 00:40:16,104 --> 00:40:17,404 Τι θα κάνεις; 1054 00:40:17,405 --> 00:40:18,370 Κάτι θα κάνω. 1055 00:40:18,371 --> 00:40:20,070 Η δουλειά μας εδώ έχει τελειώσει. 1056 00:40:20,071 --> 00:40:21,304 Είσαι ζυμάρι! Πες το! 1057 00:40:21,305 --> 00:40:22,038 - Όχι! Όχι! - Είσαι ζυμάρι! 1058 00:40:30,871 --> 00:40:33,237 Αυτό είναι για σένα... πραγματικά αυτή τη φορά! 1059 00:40:33,238 --> 00:40:34,304 Είναι ένα τριπλό, παγωμένο Americano. 1060 00:40:34,305 --> 00:40:36,404 Τολμηρό, παγωμένο, άγλυκο... 1061 00:40:36,405 --> 00:40:37,903 ακριβώς όπως εσύ. 1062 00:40:37,904 --> 00:40:39,837 Α, "άγλυκο" είναι η νέα κίνηση εξουσίας. 1063 00:40:39,838 --> 00:40:41,705 Το θέμα είναι, είναι ένας καφές συγγνώμης. 1064 00:40:43,071 --> 00:40:45,338 Σημείο λήφθηκε. 1065 00:40:46,405 --> 00:40:47,804 Τώρα βγείτε έξω. 1066 00:40:51,871 --> 00:40:53,804 Δεν είπε ευχαριστώ. 1067 00:40:53,805 --> 00:40:55,772 Ούτε αυτή μας σκότωσε... ας πάρουμε τη νίκη. 1068 00:41:04,238 --> 00:41:06,505 Με τα σοφά λόγια του Mimi Xiao-- 1069 00:41:08,438 --> 00:41:11,937 ...μια μητέρα δεν σταματά ποτέ να θέλει να είναι μέρος της ζωής του παιδιού της. 1070 00:41:11,938 --> 00:41:14,070 Ίσως γι' αυτό προσπάθησες περισσότερο. 1071 00:41:14,071 --> 00:41:17,137 εννοώ, δεν το έμεινες, αλλά... 1072 00:41:17,138 --> 00:41:19,404 προσπαθούσες. 1073 00:41:19,405 --> 00:41:22,070 Και ίσως να μπορούσα να είχα αγκαλιάσει 1074 00:41:22,071 --> 00:41:24,637 τη μοναδική σας επωνυμία της μητρότητας... 1075 00:41:24,638 --> 00:41:26,572 λίγο ακόμα. 1076 00:41:27,805 --> 00:41:30,604 Γιατί το «παράξενο» είναι καλό. 1077 00:41:33,205 --> 00:41:35,704 Ζήστε πολύ... και επιπλώστε. 1078 00:41:35,705 --> 00:41:37,204 Ναι, καπετάνιε! 1079 00:41:37,205 --> 00:41:38,470 Δράσε τώρα, 1080 00:41:38,471 --> 00:41:40,704 πριν πάνε όλα με την ταχύτητα του φωτός! 1081 00:41:40,705 --> 00:41:42,204 Ωχ! 1082 00:41:42,205 --> 00:41:43,404 ♪ Μέσα και έξω από το σκοτάδι 1083 00:41:43,405 --> 00:41:45,103 ♪ Εκεί που όλα νιώθουν - Α! 1084 00:41:45,104 --> 00:41:46,270 ♪ Πολύ καλό για να είναι αληθινό 1085 00:41:46,271 --> 00:41:48,970 Το «παράξενο» σε κάνει να ρισκάρεις. 1086 00:41:48,971 --> 00:41:51,170 άκουσα Γιώργο κι εσύ χωρίσαμε, 1087 00:41:51,171 --> 00:41:52,537 που είναι φοβερό, γιατί-- 1088 00:41:54,471 --> 00:41:55,937 ...Σε έχω ερωτευτεί 1089 00:41:55,938 --> 00:41:57,137 από τότε που πήρα 1090 00:41:57,138 --> 00:41:59,604 το πρώτο μου στα 18 υπάλληλος των μηνών. 1091 00:42:00,638 --> 00:42:02,572 ♪ Σου κρατάω το χέρι στο δικό μου ♪ 1092 00:42:04,871 --> 00:42:07,504 ♪ Απόψε μισό φεγγάρι πάνω... ♪ 1093 00:42:07,505 --> 00:42:09,103 Το «παράξενο» συνδέει τους ανθρώπους 1094 00:42:09,104 --> 00:42:11,003 από διαφορετικές γενιές. 1095 00:42:11,004 --> 00:42:13,604 ♪ ...νομίζω πάμε καλά... ♪ 1096 00:42:13,605 --> 00:42:15,738 Και ίσως θα μπορούσαμε να βρεθούμε στα μισά του δρόμου... 1097 00:42:17,772 --> 00:42:20,471 ...γιατί, μερικές φορές, όταν συναντηθείτε στα μισά του δρόμου... 1098 00:42:23,605 --> 00:42:25,638 ...συμβαίνουν καλά πράγματα. 1099 00:42:29,171 --> 00:42:30,870 ♪ Στη σκιά της αμφιβολίας 1100 00:42:30,871 --> 00:42:32,904 ♪ Σου κρατάω το χέρι στο δικό μου ♪ 1101 00:42:36,138 --> 00:42:40,304 ♪ Απόψε, μισό φεγγάρι πάνω δείχνει το δρόμο ♪ 1102 00:42:40,305 --> 00:42:43,537 ♪ Αρκεί να υπάρχει αγάπη Νομίζω ότι πάμε καλά ♪ 1103 00:42:43,538 --> 00:42:45,471 Γεια σου. 1104 00:42:59,238 --> 00:43:01,237 ♪ Σε σκέφτομαι 1105 00:43:01,238 --> 00:43:02,837 ♪ Και μου προκαλεί θόρυβο 1106 00:43:02,838 --> 00:43:04,337 ♪ Όποτε το κάνω 1107 00:43:04,338 --> 00:43:06,237 ♪ Ποτέ δεν είναι επειδή 1108 00:43:06,238 --> 00:43:10,370 ♪ Όλα εδώ είναι πολύ καλό για να είναι αληθινό ♪ 1109 00:43:10,371 --> 00:43:13,571 ♪ Και μερικοί από τους φόβους μου σας περιμένουν ♪ 1110 00:43:13,572 --> 00:43:15,337 ♪ Και τριγυρνάμε 1111 00:43:15,338 --> 00:43:18,371 ♪ Για ένα φλας ενός κεραυνού ♪ 1112 00:43:20,871 --> 00:43:22,704 ♪ Στη σκιά της αμφιβολίας 1113 00:43:22,705 --> 00:43:26,205 ♪ Σου κρατάω το χέρι στο δικό μου ♪ 1114 00:43:28,338 --> 00:43:32,003 ♪ Απόψε, μισό φεγγάρι πάνω δείχνει το δρόμο ♪ 1115 00:43:32,004 --> 00:43:33,504 ♪ Αρκεί να υπάρχει αγάπη 1116 00:43:33,505 --> 00:43:36,004 ♪ Νομίζω ότι πάμε καλά 1117 00:43:37,938 --> 00:43:41,937 ♪ Απόψε, μισό φεγγάρι πάνω δείχνει το δρόμο ♪ 1118 00:43:41,938 --> 00:43:43,537 ♪ Αρκεί να υπάρχει αγάπη 1119 00:43:43,538 --> 00:43:45,738 ♪ Νομίζω ότι πάμε καλά